1
00:00:30,820 --> 00:00:36,094
KARANLIKTAN SONRA

2
00:01:28,280 --> 00:01:36,072
DEVLET HASTANESİ
RUH SAĞLIĞI BÖLÜMÜ

3
00:02:14,620 --> 00:02:16,537
- Bayan.
-Evet?

4
00:02:16,539 --> 00:02:18,163
Benim adım Arnold Bronn.

5
00:02:18,165 --> 00:02:20,255
Eşim için geldim
Bugün ayrılıyor.

6
00:02:21,044 --> 00:02:23,503
Resepsiyonda beklerseniz

7
00:02:23,505 --> 00:02:25,996
Dr. Collins sizinle hemen görüşecek.

8
00:02:48,906 --> 00:02:50,747
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

9
00:02:53,368 --> 00:02:54,909
Bay Bronn,

10
00:02:54,911 --> 00:02:57,871
bir yıl önce o
Dış dünyayı görmedi.

11
00:02:57,873 --> 00:03:00,123
Bu büyük bir değişiklik anlamına gelecektir.

12
00:03:00,125 --> 00:03:02,083
Ona hasta biriymiş gibi davranmamaya çalış.

13
00:03:02,085 --> 00:03:05,044
ama insan gibi
uzun süredir hasta olan kişi.

14
00:03:05,046 --> 00:03:08,549
İnsanlara nasıl davranmayı öğrenmen gerekecek
ve çevresini sıfırdan.

15
00:03:08,551 --> 00:03:12,847
Sorumluluklarınızı üstleneceksiniz
günlük olarak kendi hızınızda.

16
00:03:14,472 --> 00:03:17,975
Charlotte bana göreceğini söyledi
Daha iyi olduğunda bir psikiyatrist.

17
00:03:17,977 --> 00:03:19,393
Sen mi önerdin?

18
00:03:19,395 --> 00:03:20,811
Bunun hakkında konuşuyoruz.

19
00:03:20,813 --> 00:03:24,979
Bildiğiniz gibi hazırlıklı değiliz
gerçek analitik çalışma yapmak.

20
00:03:25,401 --> 00:03:27,484
Bir psikiyatrist ona yardımcı olacaktır.

21
00:03:27,486 --> 00:03:29,779
Daha iyi olduğunda bunu öner.

22
00:03:29,864 --> 00:03:31,406
Ama bir şey var...

23
00:03:31,408 --> 00:03:33,007
...lütfen oturun.

24
00:03:37,997 --> 00:03:39,622
En son konuştuğumuzda,

25
00:03:39,624 --> 00:03:42,167
üvey anne ve üvey kız kardeş
Charlotte seninle yaşadı,

26
00:03:42,169 --> 00:03:43,418
Hala oradalar mı?

27
00:03:43,420 --> 00:03:44,586
Evet.

28
00:03:44,588 --> 00:03:46,927
Bu iyi bir fikir olmayabilir.

29
00:03:47,049 --> 00:03:49,925
Eşinin kırgınlığını bana anlattı
üvey kız kardeşine doğru

30
00:03:49,927 --> 00:03:51,009
kriz sırasında.

31
00:03:51,011 --> 00:03:52,887
Bu aylar önceydi
hasta olduğumda,

32
00:03:52,889 --> 00:03:53,930
Artık kendini daha iyi hissettiğine göre...

33
00:03:53,932 --> 00:03:56,806
Eşi arasında sorunlar
ve onun üvey kız kardeşi derin

34
00:03:56,808 --> 00:03:59,351
ve çocukluklarına geri dönüyorlar.

35
00:03:59,353 --> 00:04:02,479
Onunla ilgilendiğini biliyordum
hastaneye kaldırılana kadar.

36
00:04:02,481 --> 00:04:04,654
Ama o zaten hastaydı.

37
00:04:05,401 --> 00:04:07,000
Bay Bronn...

38
00:04:07,403 --> 00:04:10,404
...taburcu olan bazı hastalar,

39
00:04:10,406 --> 00:04:13,706
Bir yıl geçmeden buraya dönüyorlar.

40
00:04:13,743 --> 00:04:17,536
Çoğu zaman çünkü
Aynı duruma geri döndüler

41
00:04:17,538 --> 00:04:20,330
Bu ilk krize neden oldu.

42
00:04:20,332 --> 00:04:23,500
Hastalanmadan önce,
O ve Joan iyi anlaşıyorlardı.

43
00:04:23,502 --> 00:04:26,170
Eğer kendini daha iyi hissediyorsan
Çaba gösterebilirdim.

44
00:04:26,172 --> 00:04:28,548
Tamamen Joan'a güveniyorum

45
00:04:28,550 --> 00:04:30,717
ve annesi
onunla ilgilenmek için.

46
00:04:30,719 --> 00:04:32,802
Sana başka bir yol anlatacağım.

47
00:04:32,804 --> 00:04:34,719
Eğer bu onu üzüyorsa,

48
00:04:34,721 --> 00:04:36,805
Yapsam iyi olur
bazı değişiklikler.

49
00:04:36,807 --> 00:04:38,435
Anladın mı?

50
00:04:38,518 --> 00:04:39,851
Şans.

51
00:04:39,853 --> 00:04:41,452
Doktor Collins.

52
00:04:41,854 --> 00:04:43,271
Evet?

53
00:04:43,273 --> 00:04:45,731
Alt kattaki stüdyoya yerleştim.

54
00:04:45,733 --> 00:04:48,067
daha iyi olacağını mı düşünüyorsun
hâlâ orada olduğunu mu?

55
00:04:48,069 --> 00:04:50,824
Onun kalacağını
bizim odamızda mı?

56
00:04:51,031 --> 00:04:52,364
Buna inanmıyorum.

57
00:04:52,366 --> 00:04:54,953
Yalnız kalmak istemediği sürece.

58
00:04:55,202 --> 00:04:56,618
Her ne kadar bundan şüphe etsem de.

59
00:04:56,620 --> 00:04:58,828
Bunu kendiniz çözün.

60
00:05:43,251 --> 00:05:44,925
Hadi tatlım.

61
00:05:59,434 --> 00:06:01,276
Merhaba Charlotte.

62
00:06:03,730 --> 00:06:05,329
Arnold.

63
00:06:06,274 --> 00:06:07,873
Sakin ol.

64
00:06:12,532 --> 00:06:14,073
Üzgünüm.

65
00:06:14,075 --> 00:06:16,034
Ağlamak istemedim.

66
00:06:17,286 --> 00:06:20,338
Bazı evrakları imzalaman gerekiyor.
Bay Bronn.

67
00:06:21,500 --> 00:06:24,918
Haydi, çıkalım buradan.
sence?

68
00:06:28,715 --> 00:06:32,051
iyilik yapmak ister misin
Burayı imzalar mısınız Bay Bronn?

69
00:06:38,767 --> 00:06:40,726
- Teşekkür ederim.
- Güle güle.

70
00:06:40,810 --> 00:06:43,228
- Ve iyi şanslar Bayan Bronn.
- Teşekkür ederim.

71
00:06:43,230 --> 00:06:45,771
Bavulunu unutma tatlım.

72
00:06:48,402 --> 00:06:50,569
Güle güle Bayan Franklin ve teşekkür ederim.

73
00:06:50,571 --> 00:06:52,738
Güle güle. Bizi unutma.

74
00:06:52,740 --> 00:06:55,280
Bir gün bizi görmeye gel.

75
00:06:58,996 --> 00:07:01,538
Geri dönmeyeceğim Bayan Franklin.

76
00:07:01,540 --> 00:07:03,290
Onlara yazacağım.

77
00:07:03,292 --> 00:07:04,919
- Güle güle.
- Güle güle.

78
00:07:21,102 --> 00:07:22,977
Hayır, burada bekle.
Arabayı alacağım.

79
00:07:22,979 --> 00:07:24,353
Ben de gideceğim.

80
00:07:24,355 --> 00:07:27,690
Aptallık etme, üşüyeceksin.
Ayaklarınızı ıslatacaksınız.

81
00:07:27,733 --> 00:07:29,818
Seninle birlikte olmak istiyorum.

82
00:07:29,820 --> 00:07:31,694
Lütfen, Arnold.

83
00:07:31,696 --> 00:07:33,295
Hadi gidelim.

84
00:07:52,594 --> 00:07:53,967
Zamanla gidelim.

85
00:07:53,969 --> 00:07:56,308
Akşam karanlığından önce varacağız.

86
00:07:56,889 --> 00:07:59,015
Annem bunu söylerdi.

87
00:07:59,016 --> 00:08:01,475
Akşam olmadan evde olacağız.

88
00:08:01,477 --> 00:08:04,065
Kendimi çok güvende hissetmemi sağladı.

89
00:08:04,272 --> 00:08:07,398
Joan'a geleceğimizi söyledim.
5 ile 6 arasında.

90
00:08:07,400 --> 00:08:09,526
Joan'ı tekrar gördüğüme sevindim.

91
00:08:10,069 --> 00:08:11,777
Joan'ı görmek istersin, değil mi?

92
00:08:11,779 --> 00:08:14,404
Evet, onu özledim.

93
00:08:14,907 --> 00:08:18,410
"Seni ziyaret ettiğim zamanı hatırlıyor musun?"
ilkbaharda mı?

94
00:08:19,454 --> 00:08:22,789
- Dr. Collins söyledi.
- Ona saldırdın.

95
00:08:23,583 --> 00:08:25,625
Çok kötü davrandığımı biliyorum.

96
00:08:25,627 --> 00:08:28,044
Arnold, hatırlamıyorum
ne söylediğimi veya ne yaptığımı

97
00:08:28,046 --> 00:08:31,346
her ne ise
Ne yaptığımı bilmiyordum.

98
00:08:31,466 --> 00:08:32,924
Beni affettin mi?

99
00:08:32,926 --> 00:08:35,051
Eminim öyledir.

100
00:08:35,052 --> 00:08:38,638
Ama nasıl hissettiğin konusunda endişeleniyorum
Joan'la ilgili.

101
00:08:42,102 --> 00:08:43,943
Joan'a bayılıyorum.

102
00:08:47,691 --> 00:08:50,150
sana söylemiştim
kiracımız var mı?

103
00:08:50,152 --> 00:08:52,027
Evet, bana söyledin
geçen hafta.

104
00:08:52,029 --> 00:08:55,239
- Adını unuttum.
-Jacob Diamond.

105
00:08:55,241 --> 00:08:58,075
Bu geçici bir eklemedir,
Bana departmanda yardımcı oluyor.

106
00:08:58,077 --> 00:08:59,676
O akıllıdır.

107
00:09:00,288 --> 00:09:04,123
olmamasını tercih ederdim
evde bir yabancı.

108
00:09:04,125 --> 00:09:06,626
Neden kalmak zorundasın?
bizimle mi?

109
00:09:06,628 --> 00:09:07,835
Bu benim fikrimdi.

110
00:09:07,837 --> 00:09:10,422
Kalıp kalmayacağını bilene kadar
kalıcı olarak.

111
00:09:10,424 --> 00:09:11,673
Otelde kalmak istiyordu

112
00:09:11,675 --> 00:09:15,760
ama Dr. Hoskins ve ben bunu tartıştık.
ve misafirperver olmadığına karar verdik.

113
00:09:15,762 --> 00:09:18,179
Daha önce bir Yahudimiz olmamıştı
üniversitede,

114
00:09:18,181 --> 00:09:22,099
ve üyeler arasında farklılıklar var,
Kimse çığ istemez.

115
00:09:22,394 --> 00:09:25,101
Ve bunu çığ olarak mı görüyorlar?

116
00:09:25,105 --> 00:09:27,189
Dr. Hoskins buna kızgın.

117
00:09:27,191 --> 00:09:29,983
Onu getiren oydu
bölümümüze.

118
00:09:29,985 --> 00:09:33,153
Onu davet ettiğimde çok mutlu oldu
bizimle olmak.

119
00:09:33,155 --> 00:09:36,075
Bildiğiniz gibi
Antisemitizme karşıyım.

120
00:09:37,784 --> 00:09:42,460
Resmi değil ama Hoskins emekli oluyor.
çeyreğin sonunda.

121
00:09:42,914 --> 00:09:45,884
Bu pozisyon için beni tavsiye edeceğinizi düşünüyorum.

122
00:09:52,216 --> 00:09:54,423
Arnold, geldik.

123
00:10:02,810 --> 00:10:05,185
Track Caddesi'ndeyiz.

124
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
Tamamen aynı
ayrıldığımdan beri.

125
00:10:40,265 --> 00:10:41,864
Joan.

126
00:10:43,895 --> 00:10:46,020
Seni evde görmek ne büyük mutluluk.

127
00:10:46,189 --> 00:10:47,438
Charlotte.

128
00:10:47,937 --> 00:10:49,247
Charlotte.

129
00:10:51,444 --> 00:10:54,445
Yorgun görünüyorsun,
peki saçına ne yaptın?

130
00:10:54,447 --> 00:10:56,489
Allah aşkına.

131
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
Arnold, buna benzemeyecek
uzun zamandır.

132
00:11:05,584 --> 00:11:08,251
Görüyorsun, güzel bir saç modeli yapacağım
ve makyaj yapacağım.

133
00:11:08,253 --> 00:11:09,836
Bu yardımcı olacaktır.

134
00:11:09,838 --> 00:11:13,213
Ve görünene kadar çıkmayacak
normal bir insan.

135
00:11:13,215 --> 00:11:16,425
Gerçek şu ki sen değilsin
çok korkunç, tatlım.

136
00:11:16,427 --> 00:11:20,638
Artık evde olduğuna göre seninle ben ilgileneceğim
ve düzgün yemek yiyeceksin.

137
00:11:20,640 --> 00:11:24,604
Doktor iyileşmesi gerektiğini söylüyor
diğer hastalıklar gibi.

138
00:11:24,727 --> 00:11:27,732
- Evet elbette.
- Bunu yükleyeceğim.

139
00:11:30,150 --> 00:11:32,275
Charlotte,
çok yorgun olmalısın.

140
00:11:32,277 --> 00:11:35,320
Odana git ve biraz uyu
akşam yemeğinden önce.

141
00:11:35,322 --> 00:11:38,449
Bir saatliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
Pazar akşam yemeği kilisede.

142
00:11:38,451 --> 00:11:41,160
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

143
00:11:41,162 --> 00:11:44,205
Rahatlamak için düzenleme yaptım
her şey yolundayken.

144
00:11:44,207 --> 00:11:46,248
Böylece kalmak zorunda kalmayacağım.

145
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
her şeyi bırakırdım
Eğer yapabilseydim

146
00:11:48,794 --> 00:11:50,921
ama beni zaten tanıyorsun
Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum.

147
00:11:50,923 --> 00:11:53,546
- Anne, geç oluyor.
- Evet.

148
00:11:54,467 --> 00:11:56,842
Kafam çok karışık.

149
00:11:56,927 --> 00:11:59,717
Eğer bu işlere girmeseydim...

150
00:12:00,514 --> 00:12:03,021
Joan, gözlüklerimi gördün mü?

151
00:12:03,602 --> 00:12:06,853
"Charlotte, endişelendim
bu fırtınada araba süreceğini!

152
00:12:06,855 --> 00:12:10,106
Yollar çok tehlikeli
savrulan arabalarla.

153
00:12:10,108 --> 00:12:12,942
Arnold nerede?
Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var.

154
00:12:12,944 --> 00:12:15,111
Arnold!
Arnold!

155
00:12:15,113 --> 00:12:18,413
Arabanın anahtarları sende mi?
Geciktim!

156
00:12:18,867 --> 00:12:20,449
Eldivenlerim.

157
00:12:20,451 --> 00:12:22,368
Listemle ne yaptım?

158
00:12:22,370 --> 00:12:26,707
- Sanırım stüdyodalar.
- Ne yaptığımı bilmiyorum.

159
00:12:26,709 --> 00:12:30,626
Charlotte, bana aldırış etme.
Ben biraz deliyim.

160
00:12:31,380 --> 00:12:35,592
Bana pek aldırış etme,
Ne dediğimi bilmiyorum.

161
00:12:38,053 --> 00:12:40,261
Joan, bulmacan.

162
00:12:40,639 --> 00:12:43,607
Joan, onları bulamıyorum!

163
00:12:44,768 --> 00:12:48,022
- Masanın üstünde!
- Değiller...!

164
00:12:51,526 --> 00:12:53,609
Masa başındaydılar.

165
00:12:53,611 --> 00:12:55,027
Söyle bana, iyi olacak mısın?

166
00:12:55,029 --> 00:12:56,862
Uyuyacak mısın?

167
00:12:56,864 --> 00:12:59,491
- Anne, her şeyin var mı?
- Eldivenlerim.

168
00:12:59,493 --> 00:13:02,202
Bende var.
Arnold, anahtarlar.

169
00:13:02,204 --> 00:13:04,828
Umarım kar yağmıyordur.

170
00:13:04,873 --> 00:13:06,998
Yatağınız hazır
yeni çarşaflarla.

171
00:13:07,000 --> 00:13:09,543
biraz kestir,
ve geri döndüğümde akşam yemeği yiyeceğiz.

172
00:13:09,545 --> 00:13:11,670
Mattie seni hazırladı
etli börek.

173
00:13:11,672 --> 00:13:13,004
Mattie!

174
00:13:13,006 --> 00:13:16,466
Her şeyle biz ilgileneceğiz
Bir saatliğine bize güvenin.

175
00:13:16,468 --> 00:13:17,925
Geciktim.

176
00:13:17,927 --> 00:13:19,969
Charlotte, git yatağına.

177
00:13:19,971 --> 00:13:21,889
Arnold, aşağı gel ve bir bak
tekneye

178
00:13:21,891 --> 00:13:24,933
Endişeliyim.
Bu öğleden sonra uzun zaman önceydi.

179
00:13:24,935 --> 00:13:27,310
- TAMAM.
- Sonra görüşürüz!

180
00:13:31,734 --> 00:13:34,987
beni nefessiz bırakıyor
daha önce olduğu gibi.

181
00:13:36,488 --> 00:13:38,363
Gitsem iyi olur
Mattie'ye merhaba demek için.

182
00:13:38,365 --> 00:13:40,490
Hayır, bekle, sonra görüşürüz.

183
00:13:40,492 --> 00:13:41,950
Mattie öfke nöbetlerinden birini yaşıyor.

184
00:13:41,952 --> 00:13:43,201
Annesi onu deli etti

185
00:13:43,203 --> 00:13:46,247
birçok talimatla
sizler için özel yemekler.

186
00:13:46,249 --> 00:13:48,040
Özel yiyeceklere ihtiyacım yok.

187
00:13:48,042 --> 00:13:49,875
Annem evet diyor.

188
00:13:49,877 --> 00:13:52,044
Zaten bildiğiniz gibi,
Tartışmamak daha iyidir.

189
00:13:52,046 --> 00:13:53,670
Her neyse, beni dinle.

190
00:13:53,672 --> 00:13:56,973
Mattie'ye merhaba de
biraz sakinleştiğinde.

191
00:13:57,009 --> 00:13:59,634
Peki, uyuyacak mısın?

192
00:14:00,888 --> 00:14:02,562
Evet yeni geldim.

193
00:14:03,683 --> 00:14:05,557
Senin için iyi olur.

194
00:14:05,559 --> 00:14:07,727
Hadi, yatacaksın.

195
00:14:07,729 --> 00:14:09,270
Ve tartışmayın.

196
00:14:09,272 --> 00:14:11,064
Yorgunum, itiraf ediyorum.

197
00:14:11,066 --> 00:14:14,108
Nedenini anlamıyorum
Sadece arabada oturdum.

198
00:14:14,110 --> 00:14:17,944
Bunu bitirmek için kalacağım.
Daha sonra tekneyle ilgileneceğim.

199
00:14:39,762 --> 00:14:42,138
- Burası misafir odası mı?
- Evet.

200
00:14:42,140 --> 00:14:45,689
Hafta sonu gitti,
Yarın döneceğim.

201
00:14:47,020 --> 00:14:50,189
Ona deli olduğunu söyledin
O odada mı yaşıyordu?

202
00:14:52,233 --> 00:14:55,237
Hadi canım,
geçmişi unutun artık.

203
00:14:55,903 --> 00:14:57,502
Evet.

204
00:15:04,746 --> 00:15:07,085
Yatağınız artık hazır.

205
00:15:13,712 --> 00:15:16,682
Bu çarşaflar ne kadar yumuşak.

206
00:15:16,800 --> 00:15:19,886
Evde olmak ne kadar güzel.

207
00:15:22,389 --> 00:15:23,988
Joan.

208
00:15:26,394 --> 00:15:28,936
Seninle yalnız kaldığım için mutluyum.

209
00:15:28,938 --> 00:15:32,231
Çünkü özür dilemek istiyorum
davranışlarım için

210
00:15:32,233 --> 00:15:34,405
beni ziyarete geldiğinde.

211
00:15:34,526 --> 00:15:36,948
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

212
00:15:37,071 --> 00:15:40,073
bile yapmadığımı söylesem bana inanır mısın?
Ne söylediğimi hatırlıyorum

213
00:15:40,075 --> 00:15:41,674
ya da ne yaptım?

214
00:15:41,993 --> 00:15:44,830
Bunu bana daha sonra söylediler.

215
00:15:45,580 --> 00:15:49,545
Kız gibi davrandım
Sana kızgındım ve seni kıskanıyordum.

216
00:15:52,170 --> 00:15:53,769
Beni affet.

217
00:15:54,881 --> 00:15:57,552
Affedilecek bir şey yok.

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,884
Ve konuyu unutalım.

219
00:16:00,804 --> 00:16:03,974
Joan, tekneyi kontrol edeceğim.
Her şey yolunda mı gidiyor?

220
00:16:04,183 --> 00:16:05,782
Evet.

221
00:16:07,603 --> 00:16:08,852
Arnold!

222
00:16:08,854 --> 00:16:11,771
Sanırım seninle geleceğim
beni bekle, olur mu?

223
00:16:11,773 --> 00:16:13,372
TAMAM.

224
00:16:14,109 --> 00:16:15,900
biraz ihtiyacım var
temiz hava.

225
00:16:15,902 --> 00:16:17,944
Bütün gün dışarı çıkmadım.

226
00:16:17,946 --> 00:16:19,656
İyi olacak mısın?

227
00:16:20,615 --> 00:16:22,539
Ben çok mutluyum.

228
00:16:23,119 --> 00:16:25,327
Hadi, yatağa gir.

229
00:16:25,538 --> 00:16:28,038
Hemen gideceğim,
Önce bir sigara istiyorum.

230
00:16:28,040 --> 00:16:29,715
Şimdi geliyor musun?

231
00:16:32,961 --> 00:16:34,962
Git buradan
benim için endişelenmeyi bırak.

232
00:16:34,964 --> 00:16:37,504
Inez kadar ağırsın.

233
00:16:37,591 --> 00:16:39,132
Uyumaya çalış.

234
00:16:39,134 --> 00:16:40,733
Joan.

235
00:16:42,846 --> 00:16:45,890
Arnold'a sor
Eğer beni görmeye gelebilirsen.

236
00:16:45,892 --> 00:16:47,851
Canın istediğinde.

237
00:16:48,937 --> 00:16:50,536
Yukarı çık.

238
00:18:58,778 --> 00:19:00,377
Merhaba.

239
00:19:01,239 --> 00:19:02,838
O nasıl?

240
00:19:03,909 --> 00:19:06,035
Siz Bayan Bronn musunuz?

241
00:19:06,245 --> 00:19:07,661
Evet.

242
00:19:07,663 --> 00:19:09,413
Ben Jacob Diamond'ım.

243
00:19:09,415 --> 00:19:10,705
Ben...

244
00:19:10,707 --> 00:19:13,876
...şu anda odasında,
Ben senin misafirinim.

245
00:19:14,002 --> 00:19:16,875
Biliyorum, kocam bana söyledi.

246
00:19:18,423 --> 00:19:20,548
 �Dışarı çıktı
hafta sonu?

247
00:19:20,550 --> 00:19:22,717
Evet arabayla geldim
New York'tan.

248
00:19:22,719 --> 00:19:25,854
Dedham'ın dışında arızalandı.

249
00:19:27,058 --> 00:19:30,477
Saat 9'da dersim var ve geç oldu.

250
00:19:31,062 --> 00:19:34,564
-Arnold! Günaydın.
- Günaydın.

251
00:19:36,735 --> 00:19:39,073
Günaydın Elmas.

252
00:19:40,697 --> 00:19:42,296
Günaydın.

253
00:19:44,159 --> 00:19:46,830
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

254
00:19:49,957 --> 00:19:52,623
- Arnold, neden olmasın...?
- Dinlendin mi?

255
00:19:52,625 --> 00:19:56,673
O kadar derin uyudun ki
Seni akşam yemeği için uyandırmadık.

256
00:20:08,934 --> 00:20:10,533
Günaydın.

257
00:20:10,602 --> 00:20:11,727
İyi?

258
00:20:11,729 --> 00:20:13,395
nasıl hissediyorsun
aradan sonra mı?

259
00:20:13,397 --> 00:20:14,729
Başka birine benziyorsun.

260
00:20:14,731 --> 00:20:16,648
Teşekkürler, daha iyi hissediyorum.

261
00:20:16,650 --> 00:20:18,525
sonunda aldım
Mattie'yi sakinleştir.

262
00:20:18,527 --> 00:20:20,735
Annemi mutfaktan çıkarabilsem.

263
00:20:20,737 --> 00:20:23,114
Charlotte, aç olmalısın.

264
00:20:23,116 --> 00:20:26,033
Pek aç değilim
Kahve isterim.

265
00:20:26,035 --> 00:20:29,036
Ah, buradasın.
Günaydın tatlım.

266
00:20:29,038 --> 00:20:33,037
Mattie, artık yumurtaları hazırlayabilirsin
Bayan Bronn için.

267
00:20:33,166 --> 00:20:35,209
Yumurta istemiyorum, sadece kahve istiyorum.

268
00:20:35,211 --> 00:20:37,795
Aç karnına kahve içilmez.

269
00:20:37,797 --> 00:20:39,922
Ve hiçbir tartışma yok,
Menüden sorumluyum.

270
00:20:39,924 --> 00:20:42,512
Ciddiyim, yapamam.

271
00:20:43,010 --> 00:20:44,885
Charlotte, çok fazla sigara içiyorsun.

272
00:20:44,887 --> 00:20:48,014
Kahve istersen ilk gelsen iyi olur
bir bardak süt iç.

273
00:20:48,016 --> 00:20:51,898
Tamam ama izin ver ben alayım.
Mattie'ye merhaba demek istiyorum.

274
00:20:54,773 --> 00:20:56,372
Nasılsın?

275
00:20:56,942 --> 00:20:57,983
Nasılsın?

276
00:20:57,985 --> 00:21:00,152
sadece sana söylemeye geldim
günaydın

277
00:21:00,154 --> 00:21:03,822
Evde olduğumu biliyordum.
Akşam yemeği saat 9'da geldi.

278
00:21:03,949 --> 00:21:05,908
Ama onu uyandıramadım.

279
00:21:05,910 --> 00:21:09,294
Bu yüzden onu yalnız bıraktım.
Ona ilaç verdiklerini sanıyordum.

280
00:21:10,664 --> 00:21:12,755
Hayır, sadece yorgundum.

281
00:21:12,916 --> 00:21:14,515
Buna inanıyorum.

282
00:21:15,711 --> 00:21:17,169
Peki o nasıl?

283
00:21:17,171 --> 00:21:18,770
Ben?

284
00:21:18,839 --> 00:21:22,140
Her zamanki gibi
bana hiçbir şey olmuyor.

285
00:21:22,343 --> 00:21:24,385
Daha fazla uyuşturucuya ihtiyacım yok Mattie.

286
00:21:24,387 --> 00:21:26,387
Kendimi çok iyi hissediyorum.

287
00:21:26,389 --> 00:21:27,988
Evet?

288
00:21:29,517 --> 00:21:31,144
Evet, çok iyi.

289
00:21:31,686 --> 00:21:33,561
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

290
00:21:33,563 --> 00:21:37,444
Tabii ki hayır, git
ve diğerleriyle birlikte kahvaltıyı bekleyin!

291
00:21:47,953 --> 00:21:50,328
Charlotte, yarın başlıyor
çaba göstermelisin

292
00:21:50,330 --> 00:21:51,662
kahvaltınızı yerken.

293
00:21:51,664 --> 00:21:54,123
Şekerin etkilerini zaten biliyorsunuz
aç karnına.

294
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
Ve onu kafede içeceksin.

295
00:21:56,628 --> 00:21:59,545
beni affet,
Kağıtları incelemem gerekiyor.

296
00:21:59,547 --> 00:22:01,714
Joan, eğer biraz vaktin varsa,
Bana yardım etmene ihtiyacım var

297
00:22:01,716 --> 00:22:03,758
işi bitirmek isterim
bu gece

298
00:22:03,760 --> 00:22:07,137
Şimdi gidiyorum, yarım sayfam kaldı
Hemen gideceğim.

299
00:22:07,139 --> 00:22:09,395
Stüdyodayım.

300
00:22:13,562 --> 00:22:15,236
Doydum.

301
00:22:16,274 --> 00:22:17,982
Ne yazıyorsun?

302
00:22:17,984 --> 00:22:21,070
Arnold'un özgeçmişi
felsefe için.

303
00:22:21,154 --> 00:22:22,758
Kalp krizinden bu yana
Dr. Hoskins'ten,

304
00:22:22,793 --> 00:22:25,867
...zavallı Arnold'un başına gelenler
Sen her şeyi yapıyorsun, ben de sana yardım ediyorum.

305
00:22:27,828 --> 00:22:30,037
Hey, sana bir elbise bulmalıyız
bu gece için

306
00:22:30,039 --> 00:22:32,246
Doktor Von Lindon geliyor.

307
00:22:34,333 --> 00:22:37,334
Henüz kimseyi görmek istemiyorum.

308
00:22:37,336 --> 00:22:41,005
uyanık kalacağım
ve Boston konserini dinle.

309
00:22:41,758 --> 00:22:43,008
Charlotte...

310
00:22:43,010 --> 00:22:46,428
...kendini içeri kilitlemeye çalışmayacaksın
müziğinizle.

311
00:22:50,392 --> 00:22:54,024
Keşke ifade edebilseydim
kendimi ne kadar iyi hissediyorum.

312
00:22:54,938 --> 00:22:57,856
Dün gece tekneyi kontrol etmeye gittiğinde
Arnold'la birlikte,

313
00:22:57,858 --> 00:23:00,694
Seni pencereden izledim.

314
00:23:00,860 --> 00:23:03,996
Başka bir durumda
Kıskanç olurdum.

315
00:23:04,699 --> 00:23:06,240
Charlotte.

316
00:23:06,242 --> 00:23:08,242
Hayır, hayır dinle
ne söylemeye çalışıyorum.

317
00:23:08,244 --> 00:23:12,586
bunun hakkında düşünecektim
onu bir dağ haline getirene kadar.

318
00:23:12,705 --> 00:23:15,792
Ama artık her şeyi açıkça görebiliyorum.

319
00:23:17,086 --> 00:23:20,089
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun Joan.

320
00:23:20,506 --> 00:23:23,556
Bir şeyleri görün
gerçekte oldukları gibi.

321
00:23:23,801 --> 00:23:28,054
Sen ve Arnold sadece iki kişiydiniz
iskeleye doğru yürüyoruz.

322
00:23:28,056 --> 00:23:30,723
Sadece bu ve daha fazlası değil.

323
00:23:30,725 --> 00:23:33,064
Bu yeni bir dünya.

324
00:23:33,186 --> 00:23:36,356
Bu da senin ne kadar aptal olduğunu görmeni sağlıyor.

325
00:23:36,398 --> 00:23:39,941
sana daha önce söyleyemedim
çünkü beni dinlemeyeceksin.

326
00:23:39,943 --> 00:23:41,067
Charlotte.

327
00:23:41,069 --> 00:23:44,154
Kıskanç ve şüpheci olduğunda,
hiçbir sebep yoktu.

328
00:23:44,156 --> 00:23:47,540
Hiçbiri.
Bu adil değildi.

329
00:23:48,620 --> 00:23:50,218
Biliyorum.

330
00:23:50,495 --> 00:23:54,839
Arnold sana asla sadakatsizlik etmezdi.
O öyle bir adam değil.

331
00:23:55,709 --> 00:23:58,677
Ve hiçbir zaman hiçbir şey olmadı
Arnold'la benim aramda.

332
00:24:00,339 --> 00:24:02,714
Sana ne söyleyebilirim, Joan?

333
00:24:03,467 --> 00:24:05,066
Beni affet.

334
00:24:05,428 --> 00:24:08,262
Charlotte, gelecek hafta
Benimle Boston'a geleceksin.

335
00:24:08,264 --> 00:24:09,430
Alışverişe gideceğiz.

336
00:24:09,432 --> 00:24:12,516
- Şehirden bir şeyler satın alabilirim.
- Sonra görüşürüz.

337
00:24:12,518 --> 00:24:14,518
Arnold bekliyor
şu kağıtlar.

338
00:24:14,520 --> 00:24:17,396
Şehirde kaliteli hiçbir şey yok
Bayan Annie'nin mağazası hariç,

339
00:24:17,398 --> 00:24:20,484
ve fiyatları fahiş.
Pazarlık yok.

340
00:24:20,651 --> 00:24:24,529
Cidden Charlotte, unut gitsin
sabah ilk iş şeker.

341
00:24:24,531 --> 00:24:27,281
Pazarlık yapmak zorunda değiller, değil mi?

342
00:24:27,283 --> 00:24:29,575
Gidebileceğimizi düşünmüştüm
Swampscott'a.

343
00:24:29,577 --> 00:24:32,369
Çok iyi mağazalar var
gündelik kıyafetlerden.

344
00:24:32,371 --> 00:24:37,249
O zaman satın almak için Boston'a gidebiliriz
kumaş ve birkaç takım elbise yapın.

345
00:24:45,052 --> 00:24:48,720
Belki bunu Boston'da yapmalıyız
ve Swamp'ı unut...

346
00:25:04,071 --> 00:25:05,946
Meşgul olduğunu biliyorum.
Sadece bir an.

347
00:25:05,948 --> 00:25:07,992
Önemli değil, geç.

348
00:25:11,829 --> 00:25:13,829
Dün gece uyuduğun yer burası mı?

349
00:25:13,831 --> 00:25:15,921
Evet, pratiktir.

350
00:25:16,709 --> 00:25:18,383
Zavallı Arnold.

351
00:25:18,587 --> 00:25:20,186
Hiçbir şey değil.

352
00:25:26,261 --> 00:25:28,011
kendimizi kaybettik
güzel bir sabah.

353
00:25:28,013 --> 00:25:30,055
Yine yağmur yağacak.

354
00:25:30,348 --> 00:25:33,268
Bilmiyorsun
seni ne kadar özledim.

355
00:25:35,728 --> 00:25:37,327
Ben de.

356
00:25:41,944 --> 00:25:44,945
Arnold, burada uyuma
bu gece

357
00:25:44,947 --> 00:25:49,113
Odana dön, bana geri dön.
Seni çok özledim.

358
00:25:54,998 --> 00:25:56,756
Arnold, sorun ne?

359
00:25:57,668 --> 00:26:00,752
Dr. Collins önerdi
bir süredir yalnız olduğunu söyledin.

360
00:26:00,754 --> 00:26:02,844
Dinlenmeniz gerekecek.

361
00:26:06,093 --> 00:26:10,520
Benim de bir insan olduğumu unutma
çok. Benim için kolay değil...

362
00:26:11,057 --> 00:26:12,656
...yalnız kal.

363
00:26:13,309 --> 00:26:16,729
Ama ne istediğini anlamıyorum
Doktor Collins.

364
00:26:16,772 --> 00:26:20,155
seni seviyorum
aşk bana zarar veremez.

365
00:26:20,317 --> 00:26:23,693
Arnold, düşünmek beni korkutuyor
beni sevmeyi bıraktığını.

366
00:26:23,695 --> 00:26:25,536
Bu bana zarar verebilir.

367
00:26:28,576 --> 00:26:30,783
Arnold, bunlar başka fikirler mi?

368
00:26:31,494 --> 00:26:33,418
Benden kaçıyormuşsun gibi hissediyorum.

369
00:26:33,455 --> 00:26:35,204
Çok soğuk görünüyorsun.

370
00:26:35,206 --> 00:26:38,626
Üşüyorum, zamana ihtiyacım var
bekleyemez misin...?

371
00:26:38,794 --> 00:26:42,129
Az önce gittin,
Tekrar alışmam gerekiyor.

372
00:26:42,590 --> 00:26:43,922
Sorun nedir?

373
00:26:43,924 --> 00:26:45,549
Hala bana alışamadın mı?

374
00:26:45,551 --> 00:26:48,886
Ya da doktorun sana ne söylediğini
yalnız mı uyumalıyım?

375
00:26:49,638 --> 00:26:51,237
İkisi birden.

376
00:26:52,349 --> 00:26:56,147
Arnold, berbat görünüyorum.
Benden nefret etmediğine emin misin?

377
00:26:56,311 --> 00:26:59,729
Beni taciz etmeyin, ben bir suçlu değilim
beni sorgulaman için.

378
00:26:59,731 --> 00:27:00,772
Mantıksızsın.

379
00:27:00,774 --> 00:27:02,441
Gerçekten mi? Üzgünüm.

380
00:27:02,443 --> 00:27:05,027
Affedersiniz, her şey oldu
Benim için çok zor oldu.

381
00:27:05,029 --> 00:27:07,285
Aniden konuşmak istemedim.

382
00:27:07,907 --> 00:27:09,505
Anladın mı?

383
00:27:14,247 --> 00:27:16,871
Elbette anlıyorum.

384
00:27:17,124 --> 00:27:19,131
Eğer bunu bilseydim...

385
00:27:19,335 --> 00:27:22,002
...hepsi kaybolmadı...

386
00:27:22,004 --> 00:27:24,213
...beni hâlâ sevdiğini.

387
00:27:24,716 --> 00:27:27,506
Sana yakın hissetmeye ihtiyacım var.

388
00:27:27,636 --> 00:27:29,344
Umutsuzca.

389
00:27:29,346 --> 00:27:32,480
Beni hâlâ önemsediğini bilmeye ihtiyacım var.

390
00:27:32,599 --> 00:27:35,604
Sabırlı ol,
bana bir şans ver

391
00:27:39,857 --> 00:27:41,899
Tamam Arnold.

392
00:27:44,486 --> 00:27:47,864
Bu arada, karar verdim
bu gece uyanık kal.

393
00:27:47,866 --> 00:27:51,081
Von Lindon'ları mahrum bırak
şirketimin zevkinden.

394
00:27:51,452 --> 00:27:54,289
Eğer istersen onları arayabilirim
ve iptal edin.

395
00:27:57,374 --> 00:27:58,958
Bunu yapmanı istemiyorum.

396
00:27:58,960 --> 00:28:02,628
Bu önemli, oyum benim
Dr. Von Lindon'un yönetim kurulunda.

397
00:28:04,424 --> 00:28:05,464
Elbette.

398
00:28:05,466 --> 00:28:06,757
Teşekkürler Charlotte.

399
00:28:06,759 --> 00:28:08,552
Anladığın için.

400
00:28:12,140 --> 00:28:14,894
- Böldüğüm için özür dilerim.
- Ben gidiyordum.

401
00:28:24,403 --> 00:28:26,244
Senin için bir şey yapabilir miyim?

402
00:28:30,366 --> 00:28:31,965
Fakir.

403
00:28:32,577 --> 00:28:35,367
Yürüyüşe çıkmamızı ister misin?

404
00:28:36,414 --> 00:28:38,013
Hayır.

405
00:30:30,782 --> 00:30:32,381
Günaydın.

406
00:30:32,868 --> 00:30:34,467
Günaydın.

407
00:30:34,619 --> 00:30:36,703
Burada ne yapıyorsun?
bu kadar erken mi?

408
00:30:36,705 --> 00:30:38,122
Genellikle erken kalkarım.

409
00:30:38,124 --> 00:30:40,748
Savaştan beri pek iyi uyuyamadım.

410
00:30:41,085 --> 00:30:42,334
İyi?

411
00:30:42,336 --> 00:30:44,129
Peki onun burada ne işi var?

412
00:30:44,130 --> 00:30:47,798
sana bir iyilik yapıyorum
bu kulübenin sahibine.

413
00:30:47,800 --> 00:30:50,134
Jeff Boundy, onu tanıyorum.

414
00:30:50,136 --> 00:30:54,598
Hastaydı,
Gelemediğinde onu rahatlatırım.

415
00:30:57,393 --> 00:31:00,147
Kahve ister misin?
Onu hazırladım.

416
00:31:01,231 --> 00:31:02,988
Evet, çok isterim.

417
00:31:05,110 --> 00:31:09,108
- Bu saatte hava soğuk, değil mi?
- Evet, doğru.

418
00:31:14,786 --> 00:31:15,868
Ve...

419
00:31:15,870 --> 00:31:18,079
...bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?

420
00:31:18,081 --> 00:31:19,288
Bilmiyorum.

421
00:31:19,290 --> 00:31:21,665
Sanırım ben de pek uyuyamıyorum...

422
00:31:21,667 --> 00:31:23,266
...savaştan beri.

423
00:31:24,922 --> 00:31:27,260
Birçok sabah yürüdü
son zamanlarda,

424
00:31:28,050 --> 00:31:32,010
Onun odası benimkinin üstünde.
Merdivenlerden indiğini duyuyorum.

425
00:31:32,012 --> 00:31:34,019
- Şeker?
- Teşekkür ederim.

426
00:31:35,141 --> 00:31:38,142
Şekerin iyi hissettirmediğini biliyordum
aç karnına mı?

427
00:31:38,144 --> 00:31:40,102
Hayır, bilmiyordum.

428
00:31:40,104 --> 00:31:41,703
İşte böyle.

429
00:31:45,443 --> 00:31:48,194
Harika,
her zamanki gibi.

430
00:31:48,196 --> 00:31:50,738
En iyi fincan kahve
dünyanın.

431
00:31:50,740 --> 00:31:52,906
Bazen kahve içmeye gelirdim
Jeff Boundy ile birlikte

432
00:31:52,908 --> 00:31:56,125
ne zaman yalnız hissetsem
ya da uyuyamadım.

433
00:31:56,412 --> 00:31:58,955
Bazen bir ıstakoz haşlıyordum.

434
00:31:58,957 --> 00:32:00,556
Konuşuyorduk.

435
00:32:01,042 --> 00:32:03,751
Dünyayı ele geçirmişti...

436
00:32:03,753 --> 00:32:06,590
...ve benim için dönmesini sağladı.

437
00:32:10,218 --> 00:32:13,553
umarım seni rahatsız etmedim
sabahları.

438
00:32:13,555 --> 00:32:16,724
Hayır, sana zaten söyledim.
Uyanığım.

439
00:32:17,558 --> 00:32:19,157
Yapabilir miyim?

440
00:32:22,856 --> 00:32:26,192
Onun odasında uyudum.
Biliyor muydun?

441
00:32:26,193 --> 00:32:27,792
Hayır.

442
00:32:29,529 --> 00:32:30,611
Evet.

443
00:32:30,613 --> 00:32:31,988
hasta olduğumda

444
00:32:31,990 --> 00:32:35,492
zirvede olmak çok fazla işti
Mattie için.

445
00:32:35,619 --> 00:32:37,077
Ayrıca bir gün...

446
00:32:37,079 --> 00:32:39,703
...pencereden dışarı çıkmaya çalıştım.

447
00:32:39,790 --> 00:32:41,547
Ateşim vardı.

448
00:32:47,548 --> 00:32:50,006
Bana bakıyor.

449
00:32:50,092 --> 00:32:52,348
Üzgünüm, niyetim bu değildi.

450
00:32:53,304 --> 00:32:55,138
Şaşırdın mı?

451
00:32:55,140 --> 00:32:57,597
Bulmayı beklediğin kişi ben miyim?

452
00:32:57,726 --> 00:32:59,816
Şaşırmadım.

453
00:33:00,437 --> 00:33:02,313
Sorun değil.

454
00:33:02,522 --> 00:33:06,734
Herkes bu konuda çok haklıydı
bir psikiyatri hastanesinde kaldığım zamana kadar.

455
00:33:06,736 --> 00:33:09,152
Fikriniz konusunda endişelendim.

456
00:33:09,154 --> 00:33:10,737
Gerçek şu ki...

457
00:33:10,739 --> 00:33:12,947
...beklediğimden farklı.

458
00:33:12,949 --> 00:33:16,910
Bunun bir karışım olacağını hayal ettim
Joan ve Bayan Winthrop'tan.

459
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
Nedenini bilmiyorum.

460
00:33:18,747 --> 00:33:22,498
Joan'ın kız kardeşi olmadığını biliyordu.
ve Bayan Winthrop'un annesi olmadığını.

461
00:33:22,835 --> 00:33:23,875
Hayır.

462
00:33:23,877 --> 00:33:26,299
Annem çok farklıydı.

463
00:33:27,506 --> 00:33:29,589
O küçüktü...

464
00:33:29,591 --> 00:33:31,091
...ve esmer.

465
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
Narin...

466
00:33:33,512 --> 00:33:35,519
...ve çok güzel.

467
00:33:36,556 --> 00:33:38,155
Bu...

468
00:33:39,727 --> 00:33:42,019
...tamamen farklı.

469
00:33:43,314 --> 00:33:46,021
Ben sekiz yaşındayken öldü.

470
00:33:50,278 --> 00:33:51,877
Eve gitmeliyim.

471
00:33:52,448 --> 00:33:55,032
Eğer taşımam için bana eşlik edersen
bu ıstakozlar balıkçıya...

472
00:33:55,034 --> 00:33:57,290
- ...onu alacağım.
- Çok güzel.

473
00:34:05,462 --> 00:34:07,061
Hazır?

474
00:34:08,924 --> 00:34:10,548
O pencerede neye bakıyordun?

475
00:34:10,550 --> 00:34:12,149
Bir elbise.

476
00:34:12,260 --> 00:34:15,054
Söyle bana, insanlar konuşmuyor
oraya gidiyorsun

477
00:34:15,056 --> 00:34:16,972
ıstakoz tuzaklarını boşaltmak mı?

478
00:34:16,974 --> 00:34:18,573
Elbette evet.

479
00:34:20,019 --> 00:34:23,937
hala bu duygudan kurtulamadım
Bu şehirde turist olmak.

480
00:34:23,939 --> 00:34:26,024
Kimse adımı bilmiyor.

481
00:34:26,026 --> 00:34:28,442
Bana "Tal" diyorlar.
"Nasılsın?" gibi

482
00:34:28,444 --> 00:34:31,031
Ve bunlar güzel olanlar.

483
00:34:31,447 --> 00:34:34,406
Çoğu
Beni gördüklerine şaşırmış görünüyorlar.

484
00:34:34,408 --> 00:34:36,366
Ve bana oldukça şaşırmış bir şekilde bakıyorlar.

485
00:34:36,368 --> 00:34:38,661
Etrafında bir duvar var
bu şehre.

486
00:34:38,663 --> 00:34:41,287
Ortaçağdakiler gibi.

487
00:34:41,416 --> 00:34:45,042
Burada bir turistsin
üç nesil yaşamadın.

488
00:34:45,044 --> 00:34:48,045
annemin ailesi
iki yıldır aynı evde oturuyorum

489
00:34:48,047 --> 00:34:50,255
ve ben hala bir yabancıyım.

490
00:34:50,299 --> 00:34:51,549
İlginç.

491
00:34:51,551 --> 00:34:53,150
Sigara mı?

492
00:34:53,970 --> 00:34:58,136
Beni tüy ve katranla kaplayacaklardı
eski Eglestone Dönemi'nde yaptıkları gibi.

493
00:34:58,391 --> 00:35:01,768
sigara içmeye cesaret edemem
sokakta

494
00:35:01,770 --> 00:35:03,937
İşte Prof. Dennison geliyor.

495
00:35:03,939 --> 00:35:06,564
Eşi onu taşıyor
saat 7'deki derse.

496
00:35:06,566 --> 00:35:08,524
Uyuyor olacak.

497
00:35:20,538 --> 00:35:22,498
İki saat daha sürecek.

498
00:35:22,500 --> 00:35:25,290
Sonra öğrencileri acı çekiyor.

499
00:35:30,007 --> 00:35:32,595
Şimdi o sigarayı alabilir miyim?

500
00:35:32,676 --> 00:35:34,844
Tüylenmekten korkmuyor musun?

501
00:35:34,846 --> 00:35:37,388
Kaybedecek hiçbir şeyim yok
Nasıl olsa bana bakacaklar.

502
00:35:37,390 --> 00:35:39,098
Onlara görecek bir şey versen iyi olur.

503
00:35:39,100 --> 00:35:41,557
Onlar bir çift aptal.

504
00:35:41,728 --> 00:35:46,398
Bir gün zeka testi yapacaklar
Dennison ve bir skandal çıkacak.

505
00:35:46,400 --> 00:35:50,151
Bayan Dennison'a da bakardım
Eğer çıldırmış olsaydı,

506
00:35:50,153 --> 00:35:53,446
Eve dönüp yürürdüm
Güneş doğduğunda sokaklarda.

507
00:35:53,448 --> 00:35:55,047
Gerçekten mi?

508
00:35:55,533 --> 00:35:57,707
Hayran olurdum.

509
00:36:00,289 --> 00:36:03,292
Bana dürüstçe bir şey söylemek ister misin?

510
00:36:04,584 --> 00:36:08,003
`Daha yeni sahip olmuş bir kadına benziyorum
sığınma evinden çıkmak için mi?

511
00:36:09,131 --> 00:36:11,671
Sığınma evlerini anlamıyorum.

512
00:36:11,842 --> 00:36:14,678
O olmamış gibi görünüyor
oldukça iyi.

513
00:36:14,928 --> 00:36:16,527
Şöyle koyalım.

514
00:36:17,472 --> 00:36:19,480
Nasıl olduğunu seviyorum.

515
00:36:20,643 --> 00:36:22,934
İnceliği var.
Teşekkür ederim.

516
00:36:27,982 --> 00:36:30,233
Sen ilk kişisin
kiminle konuştuğumu.

517
00:36:30,235 --> 00:36:32,860
Yani bilinmiyor.

518
00:36:33,197 --> 00:36:34,863
Bu korktuğum bir şeydi.

519
00:36:34,865 --> 00:36:38,118
Artık değil.
Sana minnettarım.

520
00:36:40,913 --> 00:36:42,622
Sana söylememin sakıncası yoksa,

521
00:36:42,624 --> 00:36:46,292
izlenimi vermiyorsun
bir fakültenin üyesi olmaktır.

522
00:36:46,544 --> 00:36:48,670
Farkına varmaya başlıyorum.

523
00:36:49,255 --> 00:36:51,505
Aynı şeyi senin için de söyleyebilirler.

524
00:36:51,507 --> 00:36:53,717
Eskiden sorun oluyordu.

525
00:36:53,719 --> 00:36:56,390
Yani bir karmaşa içindeydim.

526
00:36:58,724 --> 00:37:01,015
Başlangıç ​​olarak gençti.

527
00:37:01,727 --> 00:37:03,769
Artık büyüdüm.

528
00:37:04,939 --> 00:37:06,538
Bunu duyduğuma sevindim.

529
00:37:07,566 --> 00:37:11,649
Kötü olan şey, başlamam gerekmesi
başından beri.

530
00:37:13,697 --> 00:37:17,366
Şu ana kadar görünmüyor
ki bu çok iyi gidiyor.

531
00:37:32,716 --> 00:37:34,593
Merhaba Arnold?

532
00:37:34,718 --> 00:37:37,722
çok hissediyorum
seni rahatsız etmek zorundayım

533
00:37:37,763 --> 00:37:40,014
mağazadayım
Bayan Angie'den,

534
00:37:40,016 --> 00:37:42,308
ve para getirmeyi unuttu.

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,729
Inez'le Boston'a gideceğini sanıyordum
gelecek hafta.

536
00:37:46,022 --> 00:37:49,522
Sadece bu Arnold, bazı şeylere ihtiyacım vardı
şu an için.

537
00:37:49,524 --> 00:37:51,359
Inez pek öyle hissetmiyordu.

538
00:37:51,361 --> 00:37:54,910
gitmeliydik
geçen hafta.

539
00:37:55,114 --> 00:37:58,491
neyse
Onları zaten satın aldım ve...

540
00:37:58,493 --> 00:38:02,660
...Bayan Angie bilmek istedi
bunun bedelini nasıl ödemek istiyoruz.

541
00:38:02,998 --> 00:38:05,916
Bu sana iyi geliyor mu?
O sana ne yapıyor?

542
00:38:05,918 --> 00:38:08,174
Bir hesabım var mı?

543
00:38:10,797 --> 00:38:12,396
Evet.

544
00:38:12,549 --> 00:38:15,387
Onunla konuşmak istiyorsun,
lütfen?

545
00:38:16,220 --> 00:38:17,848
Evet Bay Bronn.

546
00:38:18,264 --> 00:38:19,863
Evet.

547
00:38:20,683 --> 00:38:22,441
Daha sonra faturayı göndereceğim.

548
00:38:22,810 --> 00:38:26,194
Anladın mı?
Emin değildim.

549
00:38:26,940 --> 00:38:28,939
Peki, mükemmel.

550
00:38:28,941 --> 00:38:32,234
Çok hoş bir elbise,
Eminim beğeneceksin.

551
00:38:32,236 --> 00:38:33,835
Teşekkür ederim, hoşçakal.

552
00:38:37,367 --> 00:38:38,533
Hadi bakalım.

553
00:38:38,535 --> 00:38:40,994
- Faturayı Bay Bronn'a göndereceğim.
- Teşekkür ederim.

554
00:38:40,996 --> 00:38:45,292
Ve eğer başka bir şey istersen,
Artık bu evde kredisi var.

555
00:38:45,417 --> 00:38:48,633
Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.

556
00:38:54,217 --> 00:38:55,883
Arnold, dışarı mı çıkıyorsun?

557
00:38:55,885 --> 00:38:58,679
Dr. Hoskins'e söz verdim.
Bu öğleden sonra bana ne olacak?

558
00:38:58,681 --> 00:39:01,598
- Elbise bu mu?
- Evet, beğenmedin mi?

559
00:39:01,600 --> 00:39:02,974
Bu tam olarak senin tarzın değil.

560
00:39:02,976 --> 00:39:04,851
Çok güzel bir kumaş, ipek.

561
00:39:04,853 --> 00:39:07,645
çoktan unuttun
bana iyi gelen şeylerden.

562
00:39:07,647 --> 00:39:09,940
sanırım ihtiyacın var
daha resmi olmayan bir şey.

563
00:39:09,942 --> 00:39:11,983
Bir kazak, bir etek.

564
00:39:11,985 --> 00:39:15,278
şimdi satın alacağım
Inez'le Boston'a gittiğimde.

565
00:39:15,280 --> 00:39:17,821
Ama bir elbiseye ihtiyacım vardı.

566
00:39:18,533 --> 00:39:21,787
Eğer bunu beğenmiyorsan,
İade edebilirim.

567
00:39:22,121 --> 00:39:24,371
Hayır, sorun değil, gerçekten.

568
00:39:24,373 --> 00:39:27,922
Dediğin gibi alışkın değilim
seni elbiseyle görmek.

569
00:39:34,426 --> 00:39:36,885
Arnold, bu güzel bir gün.

570
00:39:36,887 --> 00:39:39,345
Mattie bedava,
Joan ve Inez dışarıda.

571
00:39:39,347 --> 00:39:42,351
Bütün ev bize ait.

572
00:39:42,684 --> 00:39:46,769
Arnold, arayıp ona söyleyemez misin?
Dr. Hoskins'e gidemeyeceğinizi mi söylediniz?

573
00:39:46,771 --> 00:39:48,944
Bunu yapamam.
beni bekliyor.

574
00:39:49,232 --> 00:39:51,856
Charlotte, neler oluyor?
Senin derdin ne?

575
00:39:52,444 --> 00:39:54,610
sadece gelmesini istedim
bu an.

576
00:39:54,612 --> 00:39:57,949
Bugün dersin yok
ve herkes gitti.

577
00:39:58,867 --> 00:40:01,827
olmadığımın farkında mısın
yalnız bir an değil

578
00:40:01,829 --> 00:40:03,704
döndüğünden beri seninle mi?

579
00:40:03,706 --> 00:40:06,412
Bu neredeyse bir ay önceydi.

580
00:40:06,708 --> 00:40:08,583
Kendimi izole edilmiş hissediyorum.

581
00:40:08,585 --> 00:40:11,340
Sadece senin hakkında değil, her şey hakkında.

582
00:40:13,131 --> 00:40:15,298
Hayır, Arnold.
Bunu hayal edemiyorum

583
00:40:15,300 --> 00:40:17,759
Lütfen anlamaya çalışın.

584
00:40:17,761 --> 00:40:20,096
sana söylememi ister misin
her gün ne yapıyorum?

585
00:40:20,098 --> 00:40:21,889
Erken uyuyacağım.

586
00:40:21,891 --> 00:40:22,932
Yalnız.

587
00:40:22,934 --> 00:40:26,352
Çünkü diyorsunuz ki Dr. Collins
Yalnız uyumamı istiyor.

588
00:40:26,354 --> 00:40:29,522
geç uyandım
çünkü uyuyamıyorum.

589
00:40:29,774 --> 00:40:33,442
Prof. Dennison sizi şafakta gördü
Jake Diamond'la yürüyorum.

590
00:40:34,403 --> 00:40:37,074
uyuyamadım
Yürüyüşe çıktım ve onu gördüm.

591
00:40:37,198 --> 00:40:39,782
dikkatli olmalısın
yaptığın şeyle.

592
00:40:39,784 --> 00:40:42,785
İnsanlar konuşmaya başlayacak
bu koşullar altında.

593
00:40:42,787 --> 00:40:44,954
İnsanlar aynı şekilde konuşacak.

594
00:40:44,956 --> 00:40:47,915
Yürüyüşe çıktığımda
Bana bakıp konuşuyorlar.

595
00:40:47,917 --> 00:40:50,043
mağazada,
Bayan Angie beni izliyor

596
00:40:50,045 --> 00:40:54,508
ve seni aramakta ısrar ediyor çünkü belki
Alışverişe yalnız gitmemeliyim.

597
00:40:54,717 --> 00:40:58,719
Bu şehirde hep konuşacaklar
Çünkü dar görüşlü ve hoşgörüsüzdürler.

598
00:40:58,721 --> 00:41:01,263
Arnold, umurumda değil
Eğer kendimi yalnız hissetmeseydim.

599
00:41:01,265 --> 00:41:02,864
Ama durum böyle değil.

600
00:41:02,891 --> 00:41:04,434
Çünkü yalnızım.

601
00:41:04,436 --> 00:41:07,144
Evin içinde dolaşıyorum
Uzun yürüyüşler yapıyorum.

602
00:41:07,146 --> 00:41:09,730
Inez'in kararını bekliyorum
beni alışverişe götürmek için.

603
00:41:09,732 --> 00:41:11,148
Eve gelmeni bekliyorum.

604
00:41:11,150 --> 00:41:13,109
Umarım iyileşirim.

605
00:41:14,444 --> 00:41:16,043
Beklemek.

606
00:41:16,656 --> 00:41:19,573
Eğer kendimi iyileştireceksem,
Yaşamaya başlamam lazım.

607
00:41:19,575 --> 00:41:22,116
Bir boşlukta gelişemem.

608
00:41:31,212 --> 00:41:33,587
Üzgünüm bu zor
ama abartmaya eğilimlisin

609
00:41:33,589 --> 00:41:35,506
Her şeyi anında beklersiniz.

610
00:41:35,508 --> 00:41:37,107
Sabırlı ol.

611
00:41:51,191 --> 00:41:52,940
Bana gerçeği söyle.

612
00:41:52,942 --> 00:41:56,152
Sizce bu elbise uygun değil mi?
bu akşam akşam yemeği için

613
00:41:56,154 --> 00:41:57,528
Malcolm Southey tarafından mı?

614
00:41:57,530 --> 00:41:59,489
Bu akşamki akşam yemeği mi?

615
00:42:00,033 --> 00:42:02,290
Gitmememi mi tercih edersin?

616
00:42:02,369 --> 00:42:03,744
Bu size kalmış.

617
00:42:03,746 --> 00:42:06,997
Eğer ruhun varsa
ve bundan keyif alacağınızı düşünüyorsunuz.

618
00:42:06,999 --> 00:42:08,757
Çok iyi, gitmeyeceğim.

619
00:42:08,792 --> 00:42:11,460
Charlotte, yanlış anlaşılmayı bırak
söylediğim her şey.

620
00:42:11,462 --> 00:42:14,464
Bunun senin işin olduğunu söylediğimde
Bunu söyledim, başka bir şey değil.

621
00:42:14,466 --> 00:42:17,633
Eğer hatırlarsan, onları hiç sevmedin
fakülte toplantıları.

622
00:42:17,635 --> 00:42:19,719
Toplantılardan hoşlanmam
fakültenin,

623
00:42:19,721 --> 00:42:22,930
asla aynı fikirde olmadığımızdır
ilginç olan şey.

624
00:42:22,932 --> 00:42:26,101
Çok daha ilginç değiller
o zaman olduklarından daha fazla.

625
00:42:26,103 --> 00:42:29,728
benimle evlendiğinde
Onlardan hoşlanıp hoşlanmamam umurunda değildi.

626
00:42:29,730 --> 00:42:31,607
Sen farklıydın.

627
00:42:33,109 --> 00:42:36,278
Neden bunu tartışmıyoruz?
bu akşam yemekte mi?

628
00:42:36,280 --> 00:42:39,281
Southey'leri görmek sana iyi gelecektir.

629
00:42:39,283 --> 00:42:42,119
Çok iyi, Arnold.
bunu tartışacağız.

630
00:42:42,661 --> 00:42:44,260
Güle güle.

631
00:42:44,955 --> 00:42:46,553
Güle güle.

632
00:42:52,087 --> 00:42:55,421
onları hiç sevmedin
fakülte toplantıları.

633
00:42:55,423 --> 00:42:59,426
benimle evlendiğinde
Onlardan hoşlanıp hoşlanmamam umurunda değildi.

634
00:42:59,428 --> 00:43:01,684
Sen farklıydın.

635
00:43:32,212 --> 00:43:34,671
Üzgünüm Joe.
Cathy'yle biraz konuşmam lazım.

636
00:43:34,673 --> 00:43:36,272
Üzgünüm.

637
00:43:36,383 --> 00:43:38,508
Çok gerginim.
Nasıl bir izlenim bırakıyorum?

638
00:43:38,510 --> 00:43:42,676
Hiç gergin görünmüyorsun
Sakin ve sofistike görünüyorsun.

639
00:43:43,599 --> 00:43:45,274
Çok geç.

640
00:43:45,768 --> 00:43:47,475
Belki gelmeyecek bile.

641
00:43:47,477 --> 00:43:50,395
Bazıları için bir parti vardı
Bayan Helman'ın evindeki üniversiteden

642
00:43:50,397 --> 00:43:53,650
- ve belki de sonuna varabilirim.
- Az önce geldi.

643
00:43:58,656 --> 00:44:01,078
Beden eğitimi öğretmeniyle.

644
00:44:04,161 --> 00:44:06,168
Sanırım seni arıyor.

645
00:44:17,007 --> 00:44:19,050
Benimle dans etmek ister misin, sevgilim?

646
00:44:19,052 --> 00:44:20,651
Temizlemek.

647
00:44:23,598 --> 00:44:26,848
Sevgili Bayan Helman,
Büyüleyici.

648
00:44:26,850 --> 00:44:28,809
Öyle değil mi Dorothy?

649
00:44:28,811 --> 00:44:30,569
Büyüleyici, evet.

650
00:44:57,800 --> 00:44:58,924
Sıra bende oğlum.

651
00:44:58,926 --> 00:45:00,554
-Evet?
- Evet.

652
00:45:06,308 --> 00:45:09,015
Seni özledim Charlotte.

653
00:45:12,690 --> 00:45:14,982
Seni özledim diyorum.

654
00:45:14,985 --> 00:45:16,584
Çok naziksiniz.

655
00:45:16,695 --> 00:45:18,778
Yeter, kendin.

656
00:45:18,780 --> 00:45:20,196
Ben böyleyim.

657
00:45:20,198 --> 00:45:21,781
Hayır değilsin.

658
00:45:21,783 --> 00:45:24,033
Sen aynı değildin
haftalarca.

659
00:45:24,035 --> 00:45:25,876
Sen şöyle davranıyorsun...

660
00:45:26,371 --> 00:45:28,496
...nasıl olduğunu biliyor musun?
Kız kardeşin Joan gibi.

661
00:45:28,498 --> 00:45:30,289
Yani, kendinizin önemli olduğuna inanmak,

662
00:45:30,291 --> 00:45:33,508
göz kırpıyor ve çağırıyor
herkese "cazibe".

663
00:45:36,047 --> 00:45:38,507
Neden dışarı çıkmıyoruz?

664
00:45:38,509 --> 00:45:41,593
Sanırım bir şişem var
arabada.

665
00:45:41,595 --> 00:45:43,388
Çok fazla içiyorsun.

666
00:45:45,390 --> 00:45:47,348
Artık dans etmek istemiyorum Greg.

667
00:45:47,350 --> 00:45:50,271
Yalnız kalmayı tercih ederim
umursuyor musun?

668
00:45:51,104 --> 00:45:52,729
Benden özür dilemek ister misin?

669
00:45:52,731 --> 00:45:55,022
- Temizlemek.
- Elbette.

670
00:46:17,048 --> 00:46:19,132
Kıskançlıkla kavga mı ettiniz?

671
00:46:19,134 --> 00:46:20,633
Umarım ciddi değildir.

672
00:46:20,635 --> 00:46:24,600
Bir soruyu nasıl ayırt edeceğimi biliyorum
çifte niyetle.

673
00:46:25,473 --> 00:46:29,016
"Öğretmen kıskanmayacak."
eğer burada benimleysen?

674
00:46:29,018 --> 00:46:30,617
Dans edelim mi?

675
00:46:30,687 --> 00:46:33,688
Dans etmene gerek yok
ilk önce onunla mı?

676
00:46:33,690 --> 00:46:34,648
Ah evet?

677
00:46:34,650 --> 00:46:37,734
Bittiğinde sevgilim
gel beni bul

678
00:46:37,736 --> 00:46:39,277
Sana komik gelen ne?

679
00:46:39,279 --> 00:46:41,037
Bana "cazibe" dediğini.

680
00:46:41,448 --> 00:46:43,491
Beğenmezsen yapmaz.

681
00:46:44,368 --> 00:46:45,966
Beğendim.

682
00:47:19,361 --> 00:47:20,960
Çok zekice.

683
00:47:20,989 --> 00:47:22,588
Çok akıllısın.

684
00:47:22,699 --> 00:47:25,366
seni takip etmelerini sağlamak
bunu yapma şeklin.

685
00:47:25,368 --> 00:47:27,411
Sana bir sır vereyim mi?

686
00:47:27,412 --> 00:47:30,166
Bu gece bana evlenme teklif edecek.

687
00:47:31,083 --> 00:47:33,209
Bana inanmıyor musun?

688
00:47:38,716 --> 00:47:41,133
keşke seni sevseydim
onu nasıl sevdiğimi.

689
00:47:41,135 --> 00:47:43,178
Daha eğlencelisin.

690
00:47:44,305 --> 00:47:47,770
Beni özleyeceksin
Ne zaman evlenirim?

691
00:47:48,058 --> 00:47:50,725
- Charlie, sen delisin.
- Bekle ve gör.

692
00:47:50,727 --> 00:47:53,562
Joan ve Inez ne zaman
Avrupa'dan dönüş,

693
00:47:53,564 --> 00:47:57,067
Nişanımı duyuracağım
Dr. Bronn'la birlikte.

694
00:48:00,488 --> 00:48:03,406
Haydi, Charlie.
benimle dalga geçiyorsun

695
00:48:03,408 --> 00:48:05,006
Zavallı sen.

696
00:48:07,328 --> 00:48:09,750
Neden "zavallı ben"?

697
00:48:09,997 --> 00:48:14,083
Unut gitsin Charlie, o sana göre değil.
Öyleyim, bilmiyor musun?

698
00:48:14,085 --> 00:48:15,759
Biz eşitiz.

699
00:48:16,295 --> 00:48:17,962
Biz benzeriz.

700
00:48:17,964 --> 00:48:20,423
`Zıt kutupların olduğunu bilmiyor musun?
Çekiliyorlar mı?

701
00:48:20,425 --> 00:48:22,551
Mutsuz olurduk.

702
00:48:23,553 --> 00:48:27,896
"Bunu söyleyen sen değildin
ikisinden birinin olgunlaşması mı gerekecek?

703
00:48:31,311 --> 00:48:34,361
Dans etmeyi bıraktılar
Sonra görüşürüz.

704
00:48:41,030 --> 00:48:42,446
Merhaba Gregory.

705
00:48:42,448 --> 00:48:44,197
Charlotte'u gördün mü?

706
00:48:44,199 --> 00:48:47,950
- O tarafa doğru gitti doktor.
- Teşekkür ederim.

707
00:48:53,668 --> 00:48:56,127
Gerçek şu ki biz çok farklıyız.

708
00:48:56,129 --> 00:48:59,171
Biz farklıyız
Çünkü 10 yıldır birlikteyiz.

709
00:48:59,173 --> 00:49:01,714
O kadar çok şey var ki içinizde...

710
00:49:01,969 --> 00:49:03,568
...çekicisin.

711
00:49:03,887 --> 00:49:05,428
Genç.

712
00:49:05,430 --> 00:49:07,970
Akıllı, neşeli.

713
00:49:08,599 --> 00:49:09,974
Öfke.

714
00:49:09,976 --> 00:49:13,229
Ücretsiz ve açık bir modunuz var
hayatı yaşamaktan.

715
00:49:14,106 --> 00:49:15,605
Bu hoşuma gitti.

716
00:49:15,607 --> 00:49:17,065
Ben öyle değilim.

717
00:49:17,067 --> 00:49:20,450
- Ben bunların hepsi değilim.
- Sen bunların hepsisin.

718
00:49:22,280 --> 00:49:23,879
Charlotte.

719
00:49:24,199 --> 00:49:26,906
Duygular benim için zordur.

720
00:49:27,619 --> 00:49:31,537
Mesela hatırlamıyorum
çocukken bile ağlamış olmak.

721
00:49:31,539 --> 00:49:35,539
Ben senin gibi dışa dönük biri değilim
sana ihtiyacım var.

722
00:49:38,005 --> 00:49:40,839
Charlotte, bu gece tartıştığında
Hamilton Gregory ile birlikte,

723
00:49:40,841 --> 00:49:43,382
ve senin pistten çıktığını gördüm...

724
00:49:44,677 --> 00:49:47,135
...onu kıskandığımı hissettim.

725
00:49:48,515 --> 00:49:51,602
sana anlatmaya çalıştığım şey
benim yolum...

726
00:49:52,227 --> 00:49:54,649
...çok az cesur,
seni seviyorum demek.

727
00:50:15,169 --> 00:50:18,421
Duygular benim için zordur.

728
00:50:18,630 --> 00:50:22,550
Mesela hatırlamıyorum
çocukken bile ağlamış olmak.

729
00:50:22,552 --> 00:50:26,764
Ben senin gibi dışa dönük biri değilim
sana ihtiyacım var.

730
00:50:40,027 --> 00:50:41,985
Yarın satışlar var.

731
00:50:41,987 --> 00:50:44,029
Bugün Hazel Evans beni aradı.

732
00:50:44,031 --> 00:50:45,739
Charlotte, Hazel'ı hatırlıyor musun?

733
00:50:45,741 --> 00:50:47,783
Ona buluşacağımızı söyledim
yemek.

734
00:50:47,785 --> 00:50:50,160
Yarın güzel bir gün olacak
Boston'a gitmek için.

735
00:50:50,162 --> 00:50:51,870
Tatlım, yemek yemiyor musun?

736
00:50:51,872 --> 00:50:53,914
Neden hepimiz gitmiyoruz?

737
00:50:54,792 --> 00:50:56,125
Yapmıyorum.

738
00:50:56,127 --> 00:50:58,211
Malcolm Southey'i görme zamanı geldi.

739
00:50:58,213 --> 00:51:00,421
- Saat kaç?
- Saat yedide.

740
00:51:00,423 --> 00:51:03,178
Bence Charlotte
gelmeyi planlıyoruz.

741
00:51:03,718 --> 00:51:06,009
Hayır, gitmemeye karar verdim.

742
00:51:06,428 --> 00:51:08,851
Neden?
Yeni elbisen var.

743
00:51:09,515 --> 00:51:11,114
hoşuma gitmedi.

744
00:51:11,392 --> 00:51:13,934
Neyse,
Harika bir gün olacak.

745
00:51:13,936 --> 00:51:17,813
İyi bir dinlenme sana iyi gelecektir
ve elbiseyi cuma günü iade edeceğim.

746
00:51:17,815 --> 00:51:19,942
İade et ya da yak.

747
00:51:21,445 --> 00:51:23,044
Beni affet.

748
00:51:23,113 --> 00:51:25,072
Geliyorsun değil mi?

749
00:51:25,991 --> 00:51:27,198
Hayır.

750
00:51:27,200 --> 00:51:29,909
Akşam zorunlu olmadığından
Gitmemeyi tercih ederim.

751
00:51:29,911 --> 00:51:33,414
Tavsiyeyi kabul etmek istiyorsanız,
Bence gitmelisin.

752
00:51:33,416 --> 00:51:35,958
Alanım felsefe,
politika değil.

753
00:51:35,960 --> 00:51:38,127
Ve felsefi açıdan konuşursak,

754
00:51:38,129 --> 00:51:40,963
Malcolm Southey benim için zor
sindirmek.

755
00:51:40,965 --> 00:51:43,008
Özellikle akşam yemeğinden sonra.

756
00:51:44,010 --> 00:51:45,342
Beğendim.

757
00:51:45,344 --> 00:51:47,177
Sevgili yaşlı Southey,

758
00:51:47,179 --> 00:51:48,778
Yakışıklı.

759
00:51:49,265 --> 00:51:51,098
Eh, her biri kendi başına.

760
00:51:51,100 --> 00:51:53,560
Şehre gideceğim, film izleyeceğim
ve rahatlayacağım,

761
00:51:53,562 --> 00:51:55,319
daha sonra işim var.

762
00:51:55,772 --> 00:51:58,064
Sende benim Bedson kopyam var.
Ona ihtiyacım olacak.

763
00:51:58,066 --> 00:51:59,607
Masamda.

764
00:51:59,609 --> 00:52:01,984
Mükemmel, sonra görüşürüz.

765
00:52:05,073 --> 00:52:07,198
Diamond dalga geçilecek biri.

766
00:52:07,200 --> 00:52:10,037
Her zaman kolaydır
Mesafenizi koruyun ve eleştirin.

767
00:52:10,161 --> 00:52:12,787
Ama bu dürüst
Ve onun bu özelliği hoşuna gidiyor, değil mi?

768
00:52:12,789 --> 00:52:15,289
değiştirilmesini tercih ederim
dürüstlüğü inceliğinden kaynaklanıyor.

769
00:52:15,291 --> 00:52:17,709
Kendine zarar veriyor,
Onu istemiyorlar.

770
00:52:17,711 --> 00:52:20,003
Ben senin tek müttefikinim.

771
00:52:20,005 --> 00:52:21,546
Sen ve Dr. Hoskins.

772
00:52:21,548 --> 00:52:23,721
Bana öyle olduğunu söylemiştin
onu kim getirdi

773
00:52:24,133 --> 00:52:27,010
bir hata yapmış olabilirim
Hoskins'i destekliyorum, fakülteyi değil.

774
00:52:27,012 --> 00:52:30,388
Ama nasıl bilebilirim
kalp krizi geçireceğini söyledi.

775
00:52:30,390 --> 00:52:33,933
Sanırım ona destek olurdun.
herhangi bir şekilde.

776
00:52:33,935 --> 00:52:35,185
Temizlemek.

777
00:52:35,187 --> 00:52:37,103
Ama zor durumdayım.

778
00:52:37,105 --> 00:52:39,030
Diamond'ı sevmiyorum.

779
00:52:39,150 --> 00:52:43,529
Fakültenin olmadığını itiraf etmeliyim
Bu bakımdan tamamen yanlış.

780
00:52:43,654 --> 00:52:46,491
Yahudi olduğu için ondan hoşlanmıyorlar.
sen söyledin.

781
00:52:47,867 --> 00:52:49,466
Geç oluyor.

782
00:52:50,036 --> 00:52:51,878
Affedersin?

783
00:52:55,417 --> 00:52:56,958
Tatlım, o kızgın.

784
00:52:56,960 --> 00:52:58,883
Geçecek.

785
00:53:00,380 --> 00:53:03,590
Joan, beni evde bırakmanı istiyorum
Rahip'in.

786
00:53:03,592 --> 00:53:05,634
Eve yalnız döneceğim.

787
00:54:44,737 --> 00:54:46,336
Üzgünüm.

788
00:54:50,618 --> 00:54:53,123
Ağlama, benim hatam.

789
00:54:54,080 --> 00:54:57,131
Benim Arnold olduğumu sandın.

790
00:54:57,334 --> 00:54:59,709
Faydalandım.

791
00:55:00,795 --> 00:55:02,394
Üzgünüm.

792
00:55:21,567 --> 00:55:22,774
Yorgun?

793
00:55:22,776 --> 00:55:23,859
Hayır.

794
00:55:23,861 --> 00:55:25,861
Bu gece iyi vakit geçirdim.

795
00:55:25,863 --> 00:55:27,863
- Sen de?
- Evet.

796
00:55:27,865 --> 00:55:31,699
Yaşlı kadın hakkındaki hikayeni sevdim
Chapelhill'deki Bayan Coxen.

797
00:55:31,828 --> 00:55:35,081
insanlara
Bu hikayeyi her zaman sever.

798
00:55:35,873 --> 00:55:37,797
O şekilde alacağım.

799
00:55:41,964 --> 00:55:44,420
Belki henüz uyumuyor.

800
00:55:44,424 --> 00:55:46,048
Bütün gece yalnızdı.

801
00:55:46,050 --> 00:55:49,552
O uyanık,
Kapının altında ışık var.

802
00:55:50,680 --> 00:55:52,474
Onu görmeye gideceğim.

803
00:55:52,516 --> 00:55:54,115
İyi geceler.

804
00:55:54,393 --> 00:55:55,992
İyi geceler.

805
00:56:08,865 --> 00:56:10,464
Charlotte.

806
00:56:17,041 --> 00:56:18,834
İçeri gel, Arnold.

807
00:56:26,342 --> 00:56:28,384
Hayır, açmayın.

808
00:56:33,515 --> 00:56:35,225
Ağladın.

809
00:56:37,311 --> 00:56:39,353
Akşam nasıldı?

810
00:56:39,355 --> 00:56:40,730
Her zamanki gibi.

811
00:56:40,732 --> 00:56:42,608
Biraz ister misin?

812
00:57:45,464 --> 00:57:47,424
İyi geceler.

813
00:57:51,512 --> 00:57:53,270
İyi geceler.

814
00:57:53,890 --> 00:57:55,517
Dinlen.

815
00:58:30,678 --> 00:58:34,514
Hayır Mattie, yapamayız.
5 dakika içinde Boston'a gidiyoruz.

816
00:58:34,516 --> 00:58:36,309
Günaydın.

817
00:58:38,061 --> 00:58:40,103
Bugün geç kaldım.

818
00:58:44,692 --> 00:58:46,609
Dün geceye gelince...

819
00:58:46,611 --> 00:58:48,653
...senin olduğunu sanıyordum Arnold.

820
00:58:48,655 --> 00:58:50,655
Neye inandığını bilmiyorum
ama her ne idiyse

821
00:58:50,657 --> 00:58:54,657
kinci olmayalım
şımarık çocuklar gibi.

822
00:58:55,829 --> 00:58:57,204
Bir şey ister misin?

823
00:58:57,206 --> 00:59:01,291
- Sanırım hayır.
- Peki neye bakıyorsun?

824
00:59:01,293 --> 00:59:04,627
- Burada neler oluyor?
- Ona bana bakmayı bırakmasını söyledim.

825
00:59:04,629 --> 00:59:07,130
O sana bakmadı, kimse sana bakmadı.

826
00:59:07,132 --> 00:59:10,634
- Sadece hayal et.
- Mattie ona baktı.

827
00:59:12,763 --> 00:59:14,805
Ve gerçek şu ki ben de öyle.

828
00:59:15,140 --> 00:59:17,516
Geciktim.
Sonra görüşürüz.

829
00:59:20,021 --> 00:59:22,478
Onun önünde ne kadar utanç verici.

830
00:59:23,649 --> 00:59:25,524
Güzel bir gün seni bekliyor anne.

831
00:59:25,526 --> 00:59:27,734
hiç umursamadım
alışverişe gitmek

832
00:59:27,736 --> 00:59:29,446
Özellikle Boston'da.

833
00:59:29,448 --> 00:59:31,656
En azından beni orada dolandırmıyorlar.

834
00:59:31,825 --> 00:59:34,659
Ayrıca öğle yemeğini sabırsızlıkla bekliyorum
Hazel Evans'la birlikte.

835
00:59:34,661 --> 00:59:38,163
yüzyıllar önce
Hiçbir dedikodu duymuyorum.

836
00:59:47,966 --> 00:59:49,565
Inez!

837
00:59:53,097 --> 00:59:55,055
Seni görmek ne güzel.

838
00:59:55,057 --> 00:59:58,809
Bana senin hasta olduğunu söylediler.
Ama harika görünüyorsun.

839
00:59:58,811 --> 01:00:00,060
Sana yalan söylediler.

840
01:00:00,062 --> 01:00:01,520
Öğle yemeğini nerede yiyeceğiz?

841
01:00:01,522 --> 01:00:03,855
Bondiu'da bir masa ayırttım.

842
01:00:03,857 --> 01:00:06,149
Ama önce bana eşlik etmelisin
bankaya.

843
01:00:06,151 --> 01:00:08,735
Kesinlikle bir şey yaptım
affedilemez

844
01:00:08,737 --> 01:00:10,904
Büyüleyici bir genç adam var
yatırımlarımla kim ilgileniyor

845
01:00:10,906 --> 01:00:12,280
ve onunla öğle yemeğinde buluşmaya söz verdim

846
01:00:12,282 --> 01:00:15,201
Unuttum ve şimdi unuttum
Bir bahane uydurmam lazım.

847
01:00:15,203 --> 01:00:17,494
Hadi, hadi, hadi.

848
01:00:24,836 --> 01:00:28,338
İşte burada,
ne kadar büyüleyici bir adam.

849
01:00:28,340 --> 01:00:30,174
O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.

850
01:00:30,176 --> 01:00:32,843
Ben kötü bir kızım
ve beni affetmek zorundasın.

851
01:00:32,845 --> 01:00:35,136
Birlikte öğle yemeği yiyemeyiz.

852
01:00:35,139 --> 01:00:36,597
Charlotte'mu?

853
01:00:36,599 --> 01:00:39,568
- Jambon.
- Birbirinizi tanıyor musunuz?

854
01:00:40,228 --> 01:00:42,983
Evet, biz eski dostuz.

855
01:00:43,106 --> 01:00:45,982
Inez, hatırlıyor musun?
Greg Hamilton tarafından mı?

856
01:00:45,984 --> 01:00:48,025
elbette,
Nasılsın Hamilton?

857
01:00:48,027 --> 01:00:50,237
- İyi.
- Dünya bir mendildir.

858
01:00:50,239 --> 01:00:52,865
Şans eseri sadece sana söyledim
en iyiniz.

859
01:00:52,867 --> 01:00:55,117
Hamilton, bugün yapamayız
birlikte öğle yemeği yemek,

860
01:00:55,119 --> 01:00:58,370
Inez benim en iyi arkadaşımdır.
ve onu yıllardır görmemiştim.

861
01:00:58,372 --> 01:01:02,083
Bir dahaki sefere beni davet edeceksin
yoksa onu davet mi edeceğim?

862
01:01:02,085 --> 01:01:03,166
Ne yapacağız?

863
01:01:03,168 --> 01:01:04,960
Tek bir şartla ben.

864
01:01:04,962 --> 01:01:07,467
Charlotte'u teminat olarak bırak,
Benimle öğle yemeği yer misin?

865
01:01:07,631 --> 01:01:10,215
Sen bir şeytansın Hamilton.

866
01:01:10,217 --> 01:01:13,553
Beni pohpohlayarak hiçbir şey elde edemezsin,
Beni ayakta bıraktı.

867
01:01:13,680 --> 01:01:14,762
Sen ne diyorsun?

868
01:01:14,764 --> 01:01:18,479
Başka bir durumda yorgunsun
ve saat 4'te trene yetişmemiz gerekiyor.

869
01:01:19,852 --> 01:01:23,771
Hamilton'la öğle yemeği yiyin
ve 3:45'te istasyona gidecek.

870
01:01:23,773 --> 01:01:25,314
Peki ya birbirimizi göremezsek?

871
01:01:25,316 --> 01:01:27,232
Sonra eve gideceğim.

872
01:01:27,234 --> 01:01:30,487
Tren raylara giriyor,
Kaybolmayacağım.

873
01:01:30,905 --> 01:01:32,446
Her şey çözüldü mü?

874
01:01:32,448 --> 01:01:34,282
Evet her şey çözüldü.

875
01:01:34,284 --> 01:01:36,868
Haydi Inez.
Bence biz çok fazlayız.

876
01:01:36,870 --> 01:01:39,162
Şaka yapıyorum, sahip olacağız
harika bir konuşma.

877
01:01:39,164 --> 01:01:41,497
Charlotte,
Bir dahaki sefere konuşabiliriz.

878
01:01:41,499 --> 01:01:44,541
Güle güle Hamilton,
Sana bir yemek borçluyum.

879
01:01:44,543 --> 01:01:46,171
Sana telefon edeceğim.

880
01:01:51,176 --> 01:01:53,551
Seni gördüğüme çok sevindim.

881
01:01:53,553 --> 01:01:55,430
Ceketimi alacağım.

882
01:01:59,184 --> 01:02:00,934
Gripten sonraydı.

883
01:02:00,936 --> 01:02:03,437
İyileşemedim.

884
01:02:03,439 --> 01:02:06,440
Joan ve Inez benimle ilgilenmeye geldiler.

885
01:02:06,442 --> 01:02:09,908
daha fazlasını yapmadım
Yatakta uzanıp bitki örtüsüyle beslenmem gerekiyor.

886
01:02:10,071 --> 01:02:11,670
Kayboldum, Ham.

887
01:02:12,448 --> 01:02:16,909
Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum çünkü bilmiyordum
o zaman ne oluyordu?

888
01:02:16,911 --> 01:02:19,536
Çılgın fikirlerim vardı.

889
01:02:19,581 --> 01:02:23,924
Joan'un düşmanım olduğunu sanıyordum
zayıfladıkça.

890
01:02:24,210 --> 01:02:27,178
Yerimi alacağımı sanıyordum
Arnold'la birlikte.

891
01:02:27,588 --> 01:02:30,176
Hayatımın hiçbir anlamı yoktu.

892
01:02:30,216 --> 01:02:32,217
Tamamen kaybolmuştum.

893
01:02:32,219 --> 01:02:34,260
Ve geri dönmek istesem bile,

894
01:02:34,262 --> 01:02:35,861
Nasıl olduğunu bilmiyordum.

895
01:02:36,640 --> 01:02:39,224
Biliyor musun Charlie,
hepimiz kayboluruz.

896
01:02:39,226 --> 01:02:41,316
Ben de kendi tarzımda.

897
01:02:42,187 --> 01:02:43,786
Bunu fark ettim.

898
01:02:44,314 --> 01:02:46,606
Garip bir öğle yemeği.

899
01:02:46,858 --> 01:02:49,363
"Sen her zaman sandviç yersin
Manhattanlılarınla mı?

900
01:02:49,778 --> 01:02:52,781
Bazen alıyorum
yönetici özel.

901
01:02:57,244 --> 01:02:59,870
Yukarı çıkarsak ne dersin?
benim daireme mi?

902
01:02:59,872 --> 01:03:02,288
bankada söyleyeceğim
Bir müşteriyle birlikteyim.

903
01:03:02,290 --> 01:03:03,539
Seni kovacaklar.

904
01:03:03,541 --> 01:03:06,759
O şansa sahip olamayacaksın.
Garson, hesap.

905
01:03:07,838 --> 01:03:09,679
Güzel, değil mi?

906
01:03:18,266 --> 01:03:20,641
Gece olmasını istiyorsun, değil mi?

907
01:03:20,643 --> 01:03:24,311
Gündüz içki içmeye hiç inanmadım
bir şey ister misin?

908
01:03:25,898 --> 01:03:28,487
Ne kadar süredir evliydiniz?

909
01:03:28,861 --> 01:03:30,152
Çağlar.

910
01:03:30,154 --> 01:03:33,280
Boşanmasına rağmen iki yıl
Henüz kesin değil.

911
01:03:33,282 --> 01:03:35,407
Edith mutlu değildi.

912
01:03:35,450 --> 01:03:37,867
ama buldu
Bay Mükemmel'e.

913
01:03:37,869 --> 01:03:40,746
iyi vatandaş,
açık havanın arkadaşı

914
01:03:40,748 --> 01:03:42,497
ve tenis raketleri.

915
01:03:42,499 --> 01:03:44,098
Ve o içmez.

916
01:03:45,126 --> 01:03:46,836
Yaralısın.

917
01:03:47,629 --> 01:03:50,764
Acıtmak?
Kesinlikle. Rahatlamak.

918
01:03:51,092 --> 01:03:53,632
Edith'in yanında kendimi yalnız hissettim.

919
01:03:54,011 --> 01:03:56,102
Artık huzuru hissediyorum.

920
01:03:58,432 --> 01:04:01,353
Ama senden haber almak istiyorum Charlie.

921
01:04:01,685 --> 01:04:04,191
Aklını kaybetmene ne sebep oldu?

922
01:04:08,150 --> 01:04:10,074
Bilmiyorum Ham.

923
01:04:10,277 --> 01:04:13,321
Birini ne yapar
depresyonun mu var?

924
01:04:13,323 --> 01:04:15,449
Hüzünlü bir çocukluk...

925
01:04:15,825 --> 01:04:18,366
...çünkü annem öldü...

926
01:04:18,828 --> 01:04:21,245
...ve sonra babam Inez'le evlendi.

927
01:04:21,247 --> 01:04:23,419
Bir anda yalnızlık.

928
01:04:23,999 --> 01:04:26,541
Kendini kapattı.

929
01:04:27,503 --> 01:04:29,380
İçkinin içinde kayboldu.

930
01:04:30,423 --> 01:04:32,923
Doğru, içiyordu, değil mi?

931
01:04:32,925 --> 01:04:36,511
Bizi ayıran şey buydu
sana ve bana, değil mi?

932
01:04:36,555 --> 01:04:39,771
Beni çok fazla çekmeyen bir şey bu.

933
01:04:40,100 --> 01:04:43,104
Bronn krizini nasıl karşıladı?

934
01:04:43,437 --> 01:04:45,228
Arnold hasta olmaktan nefret ediyor.

935
01:04:45,230 --> 01:04:47,237
Benimle çok kötü zamanlar geçirdi.

936
01:04:48,818 --> 01:04:51,904
zavallı şeytan,
kalbim kırılıyor.

937
01:04:52,363 --> 01:04:53,612
söyle bana

938
01:04:53,614 --> 01:04:57,863
Deli olduğu doğrudur
kız kardeşin için mi, altın kilitler?

939
01:04:59,705 --> 01:05:00,745
Tabii ki değil.

940
01:05:00,747 --> 01:05:04,164
olduğunu zaten söylemiştim
halüsinasyonlarımdan biri, birkaç tane vardı.

941
01:05:04,166 --> 01:05:06,043
Belki de haklıydın.

942
01:05:06,544 --> 01:05:08,467
Hayır değildim.

943
01:05:09,004 --> 01:05:10,798
Ben hastaydım.

944
01:05:11,508 --> 01:05:15,140
onun yanımda olmasını istemezdim
beş dakika bile değil.

945
01:05:15,595 --> 01:05:16,928
Kafası boş,

946
01:05:16,930 --> 01:05:19,102
onun da kalbi.

947
01:05:19,265 --> 01:05:20,848
İçinde hiçbir şey yok.

948
01:05:20,850 --> 01:05:23,058
Ham, sarhoşsun.

949
01:05:27,315 --> 01:05:28,914
Charlie.

950
01:05:29,817 --> 01:05:32,109
Seni asla unutamadığımı biliyorsun.

951
01:05:32,111 --> 01:05:33,528
Seni sevdim.

952
01:05:33,530 --> 01:05:34,946
Ben hala seni seviyorum.

953
01:05:34,948 --> 01:05:36,907
Hamilton, sen beni sevemezdin.

954
01:05:36,909 --> 01:05:38,742
Evlenmene izin vermemeliydim.

955
01:05:38,744 --> 01:05:40,620
Sen bana aitsin.

956
01:05:41,079 --> 01:05:42,706
Ben bir aptaldım.

957
01:05:45,083 --> 01:05:48,169
Dinle beni Charlie,
Seni seviyorum, seni seviyorum.

958
01:05:49,838 --> 01:05:51,437
Seni seviyorum.

959
01:05:57,138 --> 01:05:59,061
Ceketimi ver lütfen.

960
01:06:00,558 --> 01:06:02,766
Kocanız sizi görmezden geliyor, değil mi?

961
01:06:04,645 --> 01:06:06,604
Kocam bana tapıyor.

962
01:06:09,609 --> 01:06:11,652
Beni kandırma Charlie.

963
01:06:11,987 --> 01:06:13,586
Seni biliyorum.

964
01:06:13,655 --> 01:06:15,488
Hamilton, beni tanımıyorsun.

965
01:06:15,490 --> 01:06:17,907
Ben eskisi gibi değilim.

966
01:06:17,909 --> 01:06:19,508
Ben başka biriyim.

967
01:06:19,954 --> 01:06:21,552
Olgunlaştım.

968
01:06:22,705 --> 01:06:25,412
Hala bir çocuksun, Ham.

969
01:06:25,416 --> 01:06:26,832
"Bilmiyorsun...

970
01:06:26,834 --> 01:06:29,624
...ki bu çocukça
içki, nasıl yapıyorsun?

971
01:06:31,715 --> 01:06:34,054
Lütfen, ceket.

972
01:06:35,052 --> 01:06:36,651
Çok iyi.

973
01:06:40,599 --> 01:06:42,197
Ceket.

974
01:06:45,103 --> 01:06:48,107
Sana sadece bir şey söylemek istiyorum.

975
01:06:48,857 --> 01:06:50,615
ben senin arkadaşınım...

976
01:06:51,318 --> 01:06:52,917
...ve seni seviyorum.

977
01:06:56,782 --> 01:07:00,284
Nedenini bilmiyorum
Seni her zaman sevdim Charlie.

978
01:07:00,286 --> 01:07:01,884
Ama bu böyle.

979
01:07:05,249 --> 01:07:06,848
Ceket.

980
01:07:13,757 --> 01:07:17,010
Eğer düşünseydik
her birimizin içinde,

981
01:07:17,012 --> 01:07:20,388
Sanki Johnny Applesid'mişiz gibi

982
01:07:20,390 --> 01:07:23,224
yollarda seyahat etmek
çimenlerle kaplı,

983
01:07:23,226 --> 01:07:24,267
Amerika'dan,

984
01:07:24,269 --> 01:07:26,269
tohumlarımızı ekiyoruz,

985
01:07:26,271 --> 01:07:30,948
dedikleri gibi katkıda bulunmak,
kendi kültür elma ağacımız,

986
01:07:31,026 --> 01:07:34,945
böylece ilkbaharda çiçek açar
ve yepyeni öğleden sonraları doldur

987
01:07:34,947 --> 01:07:39,367
taze ve aromatik parfümüyle
geleneğin,

988
01:07:39,369 --> 01:07:40,201
sonra...

989
01:07:40,203 --> 01:07:42,077
...Johnny Applesid bize öğretmiş olacak

990
01:07:42,079 --> 01:07:46,672
erkeklerin kalbini bilmek
çok daha iyi.

991
01:07:50,171 --> 01:07:52,880
Bugünlerde ne kadar meşgulüz.

992
01:07:52,882 --> 01:07:54,882
O nerede, aramızda

993
01:07:54,884 --> 01:07:57,885
Johnny Applesid
kimin zamanı var

994
01:07:57,887 --> 01:07:59,512
Zamanın olmadığı bu dünyada,

995
01:07:59,514 --> 01:08:01,805
ağaç dikmek

996
01:08:01,807 --> 01:08:04,975
ve meyvelerinin çiçek açmasını sağla

997
01:08:04,977 --> 01:08:07,102
insanlığın mutluluğu için mi?

998
01:08:07,104 --> 01:08:09,646
Hiçbir yerde.
Elbette.

999
01:08:09,648 --> 01:08:11,523
Söylemek istediğim şey

1000
01:08:11,525 --> 01:08:14,910
her birimiz mi
ekebilir

1001
01:08:15,030 --> 01:08:17,321
küçük bir tohum.

1002
01:08:18,783 --> 01:08:22,996
Sen ölmedin,
Johnny Applesid.

1003
01:08:23,037 --> 01:08:26,372
Ağaçlar gibi
bizim topraklarımızda yetişiyorlar

1004
01:08:26,374 --> 01:08:28,583
ve meyveleriyle ağır doğarlar

1005
01:08:28,585 --> 01:08:32,044
onun dersi dağınık
kalplerimizde

1006
01:08:32,046 --> 01:08:34,005
ve ağırlığını taşıyoruz

1007
01:08:34,007 --> 01:08:38,554
var olan zengin meyvenin
derslerinizi hatırlayarak.

1008
01:08:43,434 --> 01:08:46,184
Çok beğendim.

1009
01:08:46,186 --> 01:08:47,687
Başın ağrıyor mu?

1010
01:08:47,689 --> 01:08:50,395
Stüdyoda aspirin var.

1011
01:08:50,608 --> 01:08:53,992
Bayan Bolinde, biz hazırız.
Neden içeri girmiyoruz?

1012
01:08:59,868 --> 01:09:01,117
Charlotte.

1013
01:09:01,119 --> 01:09:02,618
Cathy.

1014
01:09:02,620 --> 01:09:05,120
asla sahip olamayacağımı sanıyordum
seninle konuşma fırsatı.

1015
01:09:05,122 --> 01:09:06,664
Ve seni daha az göreceğim.

1016
01:09:06,666 --> 01:09:08,666
İlk önce kimseyi görmeyeceğini duydum.

1017
01:09:08,668 --> 01:09:11,503
ve sonra Joe ve ben
İki haftalığına ayrıldık.

1018
01:09:11,505 --> 01:09:13,922
Geri döndüğün için mutluyum.

1019
01:09:13,924 --> 01:09:15,883
Seni özledim.

1020
01:09:16,510 --> 01:09:18,184
Nasıl hissediyorsun?

1021
01:09:18,637 --> 01:09:20,386
- İyi misin?
- Çok daha iyi.

1022
01:09:20,388 --> 01:09:22,430
Sadece baş ağrısı.

1023
01:09:22,432 --> 01:09:24,031
Charlotte.

1024
01:09:25,477 --> 01:09:28,646
Cesaretine hayranım
Krizinizi aştığınız için.

1025
01:09:28,813 --> 01:09:31,271
Hala biraz kaldı.

1026
01:09:32,526 --> 01:09:34,533
Seninle konuşmak istiyorum.

1027
01:09:34,904 --> 01:09:37,195
Sen teksin
Bunu kiminle yapabilirim?

1028
01:09:37,615 --> 01:09:39,214
Sorun ne?

1029
01:09:40,117 --> 01:09:41,715
Joe.

1030
01:09:41,743 --> 01:09:44,534
muhtemelen
zaten duymuşsundur.

1031
01:09:44,747 --> 01:09:46,837
Başka biriyle ilişkisi var.

1032
01:09:47,166 --> 01:09:48,765
Joe mu?

1033
01:09:50,794 --> 01:09:51,835
Sözümü kesiyor muyum?

1034
01:09:51,837 --> 01:09:54,093
Hayır, devam et, ben gidiyordum.

1035
01:09:54,172 --> 01:09:56,132
unutma
Yarın beni görmeye gel.

1036
01:09:56,134 --> 01:09:57,675
- Lütfen.
- Evet elbette.

1037
01:09:57,677 --> 01:10:02,104
Uzun bir konuşmaya ihtiyacım var
kendimden başka biriyle.

1038
01:10:04,100 --> 01:10:05,699
Beğendim.

1039
01:10:06,645 --> 01:10:09,854
Her zaman hoşuma gitti.
Ona güveniyorum.

1040
01:10:09,856 --> 01:10:12,482
Bu gece tek olan bu
beni tedavi etmeyi başardı

1041
01:10:12,484 --> 01:10:15,276
sanki artık orada değilmiş gibi
bir psikiyatri hastanesinde.

1042
01:10:15,278 --> 01:10:16,695
Zor mu?

1043
01:10:16,697 --> 01:10:19,907
Bayan Hathaway
benimle çok dikkatli konuştu

1044
01:10:19,909 --> 01:10:21,618
tek heceli.

1045
01:10:22,035 --> 01:10:26,747
Ve Dorothy Green herkese sordu
"bu zavallı şey" nasıldı.

1046
01:10:26,748 --> 01:10:28,916
Harika vakit geçiriyorum.

1047
01:10:28,918 --> 01:10:33,879
Bu boruyu bitirir bitirmez,
Elma ağacı dikmek için bahçeye gideceğim.

1048
01:10:35,758 --> 01:10:40,052
Bunun neden olması gerektiğini düşünüyorsun?
kasıtlı olarak mı ağır?

1049
01:10:40,054 --> 01:10:43,354
Peki kalacağımı sanmıyorum
onu görmeye uzun zaman oldu.

1050
01:10:43,891 --> 01:10:45,390
Neden?

1051
01:10:45,392 --> 01:10:46,391
Kelimeler.

1052
01:10:46,393 --> 01:10:48,270
Duyduğum şeyler.

1053
01:10:49,480 --> 01:10:52,982
Kocan ve ben
Son zamanlarda pek iyi anlaşamıyoruz.

1054
01:10:52,984 --> 01:10:56,652
Sözleşmem biterse şaşırmayacağım
yenilenmez.

1055
01:10:57,780 --> 01:10:59,864
Bence yanılıyorsun.

1056
01:10:59,866 --> 01:11:02,571
Dr. Hoskins
Kendisine büyük bir takdiri var.

1057
01:11:03,369 --> 01:11:06,918
Korkarım Dr. Hoskins
Uzun sürmeyecek.

1058
01:11:17,050 --> 01:11:20,849
Gitmeyeceğimizi sanıyordum
çocuk gibi davranmak.

1059
01:11:22,639 --> 01:11:24,238
Yani.

1060
01:11:24,724 --> 01:11:26,684
almaya gidiyorum
yarın biraz ıstakoz.

1061
01:11:26,686 --> 01:11:27,852
Gelmek ister misin?

1062
01:11:27,854 --> 01:11:29,228
Sabah 4'te.

1063
01:11:29,230 --> 01:11:30,829
İsterdim.

1064
01:11:31,899 --> 01:11:35,025
Peki orada ne var?
ikiniz arasında mı?

1065
01:11:35,027 --> 01:11:37,779
Charlotte, iyi misin?
Arnold endişeli.

1066
01:11:37,781 --> 01:11:41,827
Güzel bir şey söylemeni istiyor
Bayan Hathaway'in konuşması hakkında.

1067
01:11:41,951 --> 01:11:43,550
TAMAM.

1068
01:11:43,911 --> 01:11:45,510
Yarın görüşürüz.

1069
01:11:47,122 --> 01:11:49,540
Istakoz aramaya mı gideceksin?

1070
01:11:49,542 --> 01:11:52,502
Ona arkadaşlık etmen harika
Charlotte'a.

1071
01:11:52,504 --> 01:11:54,337
Bunu çok hoş buluyorum.

1072
01:11:54,339 --> 01:11:56,465
Evet.
Bunu fark ettim.

1073
01:11:58,218 --> 01:12:00,301
Peki kahve içmeye gidiyorum
ve kekler.

1074
01:12:00,303 --> 01:12:03,057
Herkesi memnun etmeliyim.

1075
01:12:05,600 --> 01:12:09,477
Biliyor musunuz? Dün gece uyuyamadım
ve seni düşünmeye başladım.

1076
01:12:09,479 --> 01:12:11,438
Depresyonunuza ne sebep oldu?

1077
01:12:12,524 --> 01:12:14,123
Bilmiyorum.

1078
01:12:14,651 --> 01:12:17,068
Bunu çözmesine yardımcı olmadılar.
hastanede mi?

1079
01:12:17,070 --> 01:12:19,029
Ellerinden geleni yaptılar.

1080
01:12:19,031 --> 01:12:21,363
Çok fazla tedavi sunmuyorlar.

1081
01:12:21,365 --> 01:12:23,074
Burası sadece bir bekleme yeri.

1082
01:12:23,076 --> 01:12:26,035
Gözlemliyorlar
insan iyileşmeye çalışırken.

1083
01:12:26,037 --> 01:12:28,543
Bazı şeyleri keşfettim.

1084
01:12:29,082 --> 01:12:31,255
Sevildiğimi hissetmiyordum.

1085
01:12:32,127 --> 01:12:34,086
Şimdi sevildiğini hissediyor musun?

1086
01:12:39,051 --> 01:12:41,468
Biliyor musunuz? zayıflığım var
başkalarının hayatlarını yaşamak için.

1087
01:12:41,470 --> 01:12:43,220
Ve bundan vazgeçmeliyim.

1088
01:12:43,222 --> 01:12:46,432
Şimdi mesela topluyorum
Jeff Punding'in ıstakozları.

1089
01:12:46,434 --> 01:12:50,399
Başkasının işini yapıyorum
Başka bir adamın evinde yaşıyorum.

1090
01:12:50,605 --> 01:12:52,204
Bu iyi değil.

1091
01:12:52,857 --> 01:12:56,691
Çünkü çok fazla dahil oluyorum
karısıyla birlikte.

1092
01:12:57,947 --> 01:12:59,546
Bakmak.

1093
01:12:59,948 --> 01:13:02,204
Belki de söylememeliyim.

1094
01:13:02,325 --> 01:13:04,450
Ama ya iyi olmasaydı
seninle,

1095
01:13:04,452 --> 01:13:05,910
ve yardıma ihtiyacım var...

1096
01:13:05,912 --> 01:13:07,753
O bana karşı iyi.

1097
01:13:09,124 --> 01:13:10,457
Neden endişelenmiyorsun?
kendisinden mi?

1098
01:13:10,459 --> 01:13:12,084
Sorunları olan sensin.

1099
01:13:12,086 --> 01:13:14,710
Başkalarının hayatlarını yaşamak.

1100
01:13:15,464 --> 01:13:19,346
Dışarısı soğuk,
Neden geri dönmüyoruz?

1101
01:13:26,516 --> 01:13:29,187
neyse
Bilmek istedim...

1102
01:13:30,896 --> 01:13:32,495
...ve bunu biliyordum.

1103
01:13:34,525 --> 01:13:36,984
Sana söyledi
Helen'e aşık olduğunu mu?

1104
01:13:36,986 --> 01:13:39,159
Başından beri.

1105
01:13:39,613 --> 01:13:42,200
Bütün bunlar yüzünün her tarafında yazılıydı.

1106
01:13:42,908 --> 01:13:43,991
Ama...

1107
01:13:43,993 --> 01:13:45,951
...okumayı bilmeyenlere...

1108
01:13:45,953 --> 01:13:47,411
...benim gibi...

1109
01:13:47,413 --> 01:13:49,171
...ona söyler.

1110
01:13:49,623 --> 01:13:51,416
Teşekkürler Joe Bergner.

1111
01:13:53,168 --> 01:13:55,757
Cathy, çok üzgünüm.

1112
01:13:56,214 --> 01:13:58,381
Ama tüm bunların kötü yanı

1113
01:13:58,383 --> 01:14:01,092
umurunda mı
bir turp

1114
01:14:01,094 --> 01:14:03,177
Onun için hiçbir şey değil.

1115
01:14:03,179 --> 01:14:05,804
Kendini eğlendiriyor, başka bir şey değil.

1116
01:14:06,684 --> 01:14:08,283
Charlotte.

1117
01:14:08,561 --> 01:14:11,144
Bundan hoşlanmadığını biliyorum
bunun hakkında konuş ama...

1118
01:14:11,146 --> 01:14:12,988
Ne yaptın?

1119
01:14:13,774 --> 01:14:14,815
Söyle bana.

1120
01:14:14,817 --> 01:14:18,402
"Arnold gitti ve sana birdenbire söyledi
Joan'a aşık olan,

1121
01:14:18,404 --> 01:14:20,031
yoksa onu hiç tanımadın mı?

1122
01:14:22,866 --> 01:14:25,825
Sanırım kafanız karıştı.

1123
01:14:25,827 --> 01:14:29,331
Hiçbir zaman hiçbir şey olmadı
Arnold ve Joan arasında.

1124
01:14:29,749 --> 01:14:30,706
Peki...

1125
01:14:30,708 --> 01:14:33,712
demek istemedim
mutlaka bir idil.

1126
01:14:34,003 --> 01:14:35,169
Sadece...

1127
01:14:35,171 --> 01:14:38,755
...herkesin görebileceği
ondan ne kadar etkilendiğini.

1128
01:14:39,675 --> 01:14:41,385
Benim hatamdı.

1129
01:14:41,844 --> 01:14:45,808
Kriz geçirdiğimde düşündüm
ikisinin arasında bir şey olduğunu söyledi.

1130
01:14:46,640 --> 01:14:49,477
İnsanlara yanlış bir izlenim verdim.

1131
01:14:49,810 --> 01:14:52,103
Hiçbir zaman doğru olan bir şey olmadı.

1132
01:14:53,273 --> 01:14:55,315
Bildiğini sanıyordum.

1133
01:14:55,942 --> 01:14:57,400
Anlıyorum.

1134
01:14:57,402 --> 01:14:59,574
Şimdi anlıyorum.

1135
01:15:00,988 --> 01:15:03,327
Şimdi anlıyorum.

1136
01:15:04,325 --> 01:15:06,284
Cathy, canım, gitmem lazım.

1137
01:15:06,286 --> 01:15:07,827
Uzun süre kaldım.

1138
01:15:07,829 --> 01:15:09,579
Neden gitmek zorundasın Charlie?

1139
01:15:09,581 --> 01:15:11,956
Arnold'a onu göreceğime söz verdim
fakültede.

1140
01:15:11,958 --> 01:15:14,209
Geldiğimden beri beni rahatsız ediyor.

1141
01:15:14,211 --> 01:15:16,169
Ve ona zaten birçok gecikme verdim.

1142
01:15:16,171 --> 01:15:18,630
Geri döndüğümden beri gitmedim.

1143
01:15:18,632 --> 01:15:20,632
Çok güzel bir gün.
Yürüyüşe çıkacağım.

1144
01:15:20,634 --> 01:15:23,593
Yürümek? 5 km'dir.

1145
01:15:23,595 --> 01:15:26,347
Neden beklemiyorsun?
Joe bir saat içinde evde olacak.

1146
01:15:26,349 --> 01:15:28,683
- ve seni götürebilirim.
- Sevgilim, sana pek faydam olmadı.

1147
01:15:28,685 --> 01:15:30,935
Tekrar konuşacağız
daha fazla zamanım olduğunda.

1148
01:15:30,937 --> 01:15:33,941
eminim
her şeyin düzeleceğini.

1149
01:16:40,049 --> 01:16:43,349
beklemeliyiz
malzemeyi görene kadar.

1150
01:16:43,636 --> 01:16:46,723
Sonuçta onun deneyimi
Değerlidir.

1151
01:16:46,807 --> 01:16:49,098
Aklımızda tutalım...

1152
01:16:49,268 --> 01:16:52,143
...Dr. Hoskins
özgeçmişleri her zaman saklamadı

1153
01:16:52,145 --> 01:16:54,354
kararlara
fakülte konseyinin.

1154
01:16:54,356 --> 01:16:56,149
Fakat...

1155
01:16:57,944 --> 01:16:59,902
Çok üzgünüm.

1156
01:16:59,945 --> 01:17:02,695
"Ben mi bölüyorum?"
önemli bir toplantı mı?

1157
01:17:02,697 --> 01:17:04,572
Elbette.

1158
01:17:04,574 --> 01:17:08,160
İngilizce bölümünden geldim
bu zavallı ruhlara öğretmek için

1159
01:17:08,162 --> 01:17:10,121
departmanınızı nasıl yöneteceğiniz

1160
01:17:10,206 --> 01:17:13,375
Dr. Hoskins ise
çıktı. İleri.

1161
01:17:13,793 --> 01:17:15,392
Affedersin.

1162
01:17:15,419 --> 01:17:18,174
Bensiz devam et
Birazdan geri döneceğim.

1163
01:17:22,176 --> 01:17:24,800
Neler oluyor?
Neyle ilgili?

1164
01:17:25,804 --> 01:17:27,728
Yürüyüş yapmak istedim.

1165
01:17:28,140 --> 01:17:30,182
Seni görmeye gelmek istedim...

1166
01:17:30,184 --> 01:17:32,059
...tekrar bir araya gelebilelim diye
ev.

1167
01:17:32,061 --> 01:17:34,519
Yürüyüş mü?
Buraya kadar mı?

1168
01:17:34,939 --> 01:17:36,981
Çoraplarının nesi var?

1169
01:17:36,983 --> 01:17:39,320
Tökezledim, önemli bir şey değil.

1170
01:17:40,569 --> 01:17:43,276
Arnold, evet saçma görünüyor.

1171
01:17:43,281 --> 01:17:45,905
Muhtemelen biliyorum
Hiçbir şey değil.

1172
01:17:46,033 --> 01:17:50,579
Ama ne zaman inandığımı hatırlıyor musun?
Joan'la aranızda bir şey mi vardı?

1173
01:17:50,705 --> 01:17:52,996
Şimdi bana söylemelisin.

1174
01:17:52,999 --> 01:17:54,624
Herhangi bir gerçek var mı?

1175
01:17:54,626 --> 01:17:57,048
Lütfen bana gerçeği söyle.

1176
01:17:59,506 --> 01:18:01,464
Cathy'yle çay içiyordum.

1177
01:18:01,466 --> 01:18:04,720
ve bu sorun baştan sona ortaya çıktı
konuşmanın.

1178
01:18:05,179 --> 01:18:06,929
Boyunca ortaya çıkanlar
konuşmadan mı?

1179
01:18:06,931 --> 01:18:09,723
Pek iyi hatırlamıyorum
ama dedi ki...

1180
01:18:09,725 --> 01:18:12,895
...sen ve Joan hakkında bir şeyler söyledi.

1181
01:18:14,188 --> 01:18:17,359
Charlotte, yine yapıyorsun.
Aynı şeye geri dönüyorsun.

1182
01:18:19,109 --> 01:18:20,526
Hayır.

1183
01:18:20,528 --> 01:18:22,444
Daha önce de olan buydu.

1184
01:18:22,446 --> 01:18:25,236
Şüphelenmek için bahaneler arıyordun.

1185
01:18:25,240 --> 01:18:30,037
Bir şeye tutundun ve onu büktün
onu inanmak istediğin şeye uyarlamak.

1186
01:18:31,081 --> 01:18:33,337
Charlotte, ne yapacağız?

1187
01:18:33,374 --> 01:18:35,833
Lütfen unut gitsin.
Bir hata yaptım.

1188
01:18:35,835 --> 01:18:37,877
Bunu bir daha yapmayacağım Arnold.
beni duyuyor musun?

1189
01:18:37,879 --> 01:18:38,753
Seni duyuyorum.

1190
01:18:38,755 --> 01:18:39,795
Toplantıya dön.

1191
01:18:39,797 --> 01:18:42,465
Gideceğim lütfen Arnold.
lütfen.

1192
01:18:42,467 --> 01:18:45,009
Hemen döneceğim.
Kütüphanede bekleyin.

1193
01:18:45,011 --> 01:18:46,970
Tek başına geri dönemezsin.

1194
01:18:47,305 --> 01:18:48,904
Bir sorun mu var?

1195
01:18:50,142 --> 01:18:51,741
Hayır, hiçbir şey.

1196
01:18:51,852 --> 01:18:54,903
Beni alçakta bekle,
Kaçmaya çalışacağım.

1197
01:19:59,713 --> 01:20:01,838
Bırak beni, ben iyiyim!

1198
01:20:01,840 --> 01:20:03,514
- Sürmek.
- Evet.

1199
01:20:08,138 --> 01:20:11,307
Beni nereye götürüyorlar?
Beni nereye götürüyorlar?

1200
01:20:11,309 --> 01:20:13,185
Seni eve götürüyoruz Charlotte.

1201
01:20:26,991 --> 01:20:29,533
Neden ben
bu odada mı?

1202
01:20:29,535 --> 01:20:33,453
Anlamıyor musun?
Bu odada olmamam gerekiyor.

1203
01:20:34,833 --> 01:20:35,832
Arnold.

1204
01:20:35,834 --> 01:20:39,169
Arnold lütfen
lütfen beni dinle.

1205
01:20:41,005 --> 01:20:42,004
Arnold.

1206
01:20:42,006 --> 01:20:45,224
Zaten sakinleştim
Sakinim.

1207
01:20:51,392 --> 01:20:53,850
Beni bu şehirden uzaklaştır.

1208
01:20:53,852 --> 01:20:55,728
Bütün sorunum bu.

1209
01:20:55,730 --> 01:20:57,855
Seninle yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1210
01:20:57,857 --> 01:21:01,399
Arnold, eğer iyileşmemi istiyorsan,
beni buradan götür.

1211
01:21:01,401 --> 01:21:04,736
Başka bir yerde iş bulabilirsin.
Belki Hawaii Üniversitesi'nde.

1212
01:21:04,738 --> 01:21:06,697
Bir keresinde sana yazmışlardı.

1213
01:21:06,699 --> 01:21:08,298
Evet doktor.

1214
01:21:09,285 --> 01:21:10,534
Onu görmek istemiyorum!

1215
01:21:10,536 --> 01:21:13,243
- Ben Dr. Beadley.
- Hayır, Inez!

1216
01:21:15,082 --> 01:21:18,382
Inez, onu tekrar ara.
Ona ihtiyacım yok.

1217
01:21:18,544 --> 01:21:20,836
Tamam, yapacağım.
endişelenme.

1218
01:21:20,838 --> 01:21:23,675
Endişelenmiyorum, onu ara!

1219
01:21:23,841 --> 01:21:27,134
bir şey olmuş olmalı
yani değişti.

1220
01:21:27,136 --> 01:21:29,761
histeriktim
Onu üniversiteden getirdiğimizde.

1221
01:21:30,307 --> 01:21:31,764
Buradayım!

1222
01:21:31,766 --> 01:21:35,019
Benim hakkımda konuşma, seni duyabiliyorum!

1223
01:21:37,397 --> 01:21:40,980
Peki adın ne?
ve adres?

1224
01:21:41,526 --> 01:21:43,443
adımı biliyorsun
ve yön.

1225
01:21:43,445 --> 01:21:46,365
Ama biliyor musun bilmek istiyorum.

1226
01:21:48,616 --> 01:21:50,491
Charlotte Winthrop Bronn.

1227
01:21:50,493 --> 01:21:53,453
2 Numara, Crockett Caddesi,
Cape Marble, Massachusetts.

1228
01:21:53,455 --> 01:21:54,871
Komşu şehir mi?

1229
01:21:54,873 --> 01:21:56,081
Swampscott.

1230
01:21:56,083 --> 01:21:58,505
Peki o kaç yaşında Charlotte?

1231
01:21:58,669 --> 01:22:00,043
Yirmi altı.

1232
01:22:00,045 --> 01:22:01,644
TAMAM.

1233
01:22:01,672 --> 01:22:03,631
Bence o iyi.

1234
01:22:03,633 --> 01:22:05,260
Ah.

1235
01:22:05,718 --> 01:22:07,468
sana tedarik etmeyi unuttum
sakinleştirici

1236
01:22:07,470 --> 01:22:09,011
ve bunun için geldim.

1237
01:22:09,013 --> 01:22:12,230
Şırıngayı hazırladım
ve unuttum.

1238
01:22:12,350 --> 01:22:13,949
Gerçekten mi?

1239
01:22:14,352 --> 01:22:16,561
Öğrensen iyi olur
adınız ve adresiniz

1240
01:22:16,563 --> 01:22:18,854
ve komşu şehir ve yaş

1241
01:22:18,856 --> 01:22:21,982
eğer insanlar inanırsa
onun aklı başında olmadığını.

1242
01:22:21,984 --> 01:22:23,025
Charlotte.

1243
01:22:23,027 --> 01:22:24,986
Doktora itaat etmek ister misin?

1244
01:22:28,950 --> 01:22:31,871
Tamam, söylediğimi yapacağım.

1245
01:22:32,662 --> 01:22:34,954
Odamda kalacağım,

1246
01:22:34,956 --> 01:22:36,372
dinlenme,

1247
01:22:36,374 --> 01:22:37,874
yemek,

1248
01:22:37,876 --> 01:22:39,475
ve iyi olacak.

1249
01:22:40,253 --> 01:22:42,545
Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.

1250
01:22:52,057 --> 01:22:53,656
Her şey yolunda mı gidiyor?

1251
01:22:55,936 --> 01:22:58,311
Bugün aşağıya indiğini sana söyledi mi?

1252
01:22:58,313 --> 01:22:59,912
Hayır.

1253
01:23:00,106 --> 01:23:02,065
Herkes gittiğinde.

1254
01:23:02,067 --> 01:23:05,861
Mattie oynadığını söyledi
piyano ve tekrar yukarı çıktı.

1255
01:23:05,863 --> 01:23:07,487
Seninle konuştu mu?

1256
01:23:07,489 --> 01:23:08,905
Sadece beni selamladı.

1257
01:23:08,907 --> 01:23:11,413
Halen tedavi görüyorum
sessizlikten.

1258
01:23:11,493 --> 01:23:13,577
Eğer ilgileniyorsanız bu beni rahatsız ediyor.

1259
01:23:13,579 --> 01:23:16,122
Bana davranış tarzından hoşlanmıyorum
kimse bundan hoşlanmazdı.

1260
01:23:16,124 --> 01:23:18,916
Nedenini bilmiyorum
buna katlanmak zorundayız.

1261
01:23:18,918 --> 01:23:22,169
Onu Boston'a götürmemi istiyor
Noel için.

1262
01:23:22,171 --> 01:23:26,385
Dr. Bentley sana söyledi
kendinize dikkat etmeye devam ederseniz bu durum geçebilir.

1263
01:23:26,468 --> 01:23:29,427
her şeyi yapmak istiyor
doktor ne diyor.

1264
01:23:29,429 --> 01:23:30,970
Bunu yapacak mısın?

1265
01:23:30,972 --> 01:23:32,806
Ona söz verdim.

1266
01:23:32,808 --> 01:23:35,895
Neyse,
Harvard'a gitmem gerekiyor.

1267
01:23:44,736 --> 01:23:46,945
- İyi geceler.
-Elmas.

1268
01:23:46,947 --> 01:23:50,032
sana şunu söylemek istedim
Taşınmaya karar verdim.

1269
01:23:50,034 --> 01:23:52,201
Dönem sonunda ayrılacağım için

1270
01:23:52,203 --> 01:23:54,745
ve yine de
tatillerde orada olmayacağım

1271
01:23:54,747 --> 01:23:57,372
Son ayımı geçireceğim
bir otelde.

1272
01:23:57,374 --> 01:23:59,124
Bu gerekli değil.

1273
01:23:59,126 --> 01:24:01,543
Sanırım Bay Diamond
Bunun nedenleri var.

1274
01:24:01,545 --> 01:24:04,086
Burası mutlu bir yer değil
nerede yaşanır

1275
01:24:05,007 --> 01:24:08,091
Hafta sonunda taşınıyorum.
eğer senin için uygunsa.

1276
01:24:08,093 --> 01:24:09,343
Bu senin işin.

1277
01:24:09,345 --> 01:24:11,970
Eğer fikrini değiştirirsen,
kalabilir.

1278
01:24:12,223 --> 01:24:13,723
Teşekkür ederim.

1279
01:24:13,725 --> 01:24:15,324
Sonra görüşürüz.

1280
01:24:48,219 --> 01:24:50,678
Bizi terk ettiğini anlıyorum.

1281
01:24:50,680 --> 01:24:53,097
Evet, yarın bir otele gidiyorum.

1282
01:24:53,099 --> 01:24:56,103
Noel'i geçirecek
New York'ta.

1283
01:24:56,853 --> 01:25:00,479
Neden içeri gelip oturmuyorsun?
Onu uzun zamandır görmüyorum.

1284
01:25:00,481 --> 01:25:02,737
Odama gidiyordum.

1285
01:25:04,777 --> 01:25:07,904
Gittiğimi duymuş olacaksın
yarıyıl sonunda.

1286
01:25:07,906 --> 01:25:11,324
Bu yüzden görebileceğimi düşündüm
New York'ta ne vardı?

1287
01:25:11,785 --> 01:25:15,369
Tercihen bir şey
öğretmenlik dışında.

1288
01:25:15,914 --> 01:25:19,000
sanırım sen
İlgilenmiyor.

1289
01:25:20,376 --> 01:25:23,166
Nerelerdeydin?
Yağmurda ne yapıyordun?

1290
01:25:24,088 --> 01:25:26,344
Arnold'u takip ediyordum.

1291
01:25:26,424 --> 01:25:28,023
Onu mu takip ediyorsun?

1292
01:25:28,677 --> 01:25:30,276
Evet.

1293
01:25:30,304 --> 01:25:33,555
Joan ve Inez Bridge oynamaya gittiler
Dennison'larla birlikte.

1294
01:25:33,557 --> 01:25:35,682
Arnold ve ben yalnızdık

1295
01:25:35,684 --> 01:25:38,475
ve aniden hatırladı
gitmem gerektiğini

1296
01:25:38,477 --> 01:25:40,603
Malcolm Southey'nin evine.

1297
01:25:40,605 --> 01:25:43,941
Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyordum.
bu yüzden onu takip ettim.

1298
01:25:44,609 --> 01:25:46,533
Southey'nin evine gittin mi?

1299
01:25:46,987 --> 01:25:48,586
Evet.

1300
01:25:49,030 --> 01:25:52,248
Bu nedenle,
Yine yanılmışım.

1301
01:25:55,246 --> 01:25:58,711
Boston'a gideceğini duydum
bu tatil.

1302
01:25:58,791 --> 01:26:00,390
Evet.

1303
01:26:00,626 --> 01:26:04,129
Sonunda aklıma geldi
her şeyi düzeltmenin bir yolu.

1304
01:26:06,758 --> 01:26:09,678
- Bir sigaran var mı?
- Evet.

1305
01:26:12,305 --> 01:26:16,600
Arnold'u beni alması için ikna ettim
Noel için Boston'a.

1306
01:26:16,602 --> 01:26:19,185
yalnız olacağız
tam iki hafta.

1307
01:26:19,187 --> 01:26:21,478
Yıllar sonra ilk kez.

1308
01:26:24,651 --> 01:26:26,742
Arnold kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyor.

1309
01:26:27,279 --> 01:26:31,823
Şehri terk edeceğini düşünüyor
Promosyonu güvence altına almak için.

1310
01:26:31,825 --> 01:26:35,374
Ne olursa olsun geçeceğiz
Yalnız Noel.

1311
01:26:38,415 --> 01:26:39,664
Boston'da olduğumuzda

1312
01:26:39,666 --> 01:26:42,670
paylaşmak zorunda kalacağız
aynı oda.

1313
01:26:42,919 --> 01:26:44,843
Beni görmen gerekecek.

1314
01:26:45,046 --> 01:26:46,880
Daha iyi olacağım.

1315
01:26:46,882 --> 01:26:50,266
Birkaç güzel paçavra satın alacağım
Boston'da.

1316
01:26:51,012 --> 01:26:53,721
Yoğun bir tatil olacak.

1317
01:26:53,723 --> 01:26:54,847
Evet.

1318
01:26:54,849 --> 01:26:58,563
Onu da ikna ettim
böylece arabayı Joan'a bırakabilirim.

1319
01:26:58,643 --> 01:27:01,603
bu şekilde
Trenle seyahat etmek zorunda kalacağız.

1320
01:27:01,605 --> 01:27:05,854
Tren bazı raylarda gidiyor,
Yollar hastaneye gitmiyor.

1321
01:27:06,026 --> 01:27:09,529
Yani korkmuyorum
beni tekrar oraya götürmek için.

1322
01:27:09,655 --> 01:27:12,782
Boston'da sana gösterebilirim
hasta olmadığımı.

1323
01:27:12,784 --> 01:27:14,742
Onları dinliyordum.

1324
01:27:14,744 --> 01:27:18,827
Joan'un şunu söylediğini duydum
ne kadar kötü olduğumu düşünüyor.

1325
01:27:19,082 --> 01:27:21,332
Joan ona karşı çok iyiydi.

1326
01:27:21,334 --> 01:27:23,045
Ona çok yardımcı oldu.

1327
01:27:24,129 --> 01:27:26,670
Sana söylemek istediğim bir şey var.

1328
01:27:26,715 --> 01:27:29,054
Ve umarım cesaretim vardır.

1329
01:27:29,468 --> 01:27:32,761
Bence bir psikiyatriste görünmeliyim
Boston'da.

1330
01:27:32,763 --> 01:27:35,518
dedin
bir gün bunu yapacaktım.

1331
01:27:44,191 --> 01:27:45,691
Yapacağım.

1332
01:27:45,693 --> 01:27:47,401
Eğer canım isterse.

1333
01:27:47,403 --> 01:27:49,494
Gitmek zorundayım.

1334
01:27:51,199 --> 01:27:55,159
Sanırım ayrılmaya karar vermedi.
benim yüzümden

1335
01:27:55,161 --> 01:27:56,870
Tabii ki hayır.

1336
01:27:57,872 --> 01:27:59,455
İyi.

1337
01:27:59,457 --> 01:28:01,166
Onu suçlamıyorum.

1338
01:28:13,847 --> 01:28:18,189
Tanrı aşkına, Charlotte.
Çok fazla makyaj yapmışsın.

1339
01:28:21,271 --> 01:28:25,106
Biliyor musunuz?
Hastanede bilmeceler yaşadık.

1340
01:28:25,108 --> 01:28:26,941
Bunları hiçbir zaman yapamadım.

1341
01:28:26,943 --> 01:28:29,735
oturdum
ve saatlerce onlara baktım.

1342
01:28:29,737 --> 01:28:33,074
öğrenemedim
her parçanın nereye gittiği.

1343
01:28:33,283 --> 01:28:37,119
Bunun utanç verici olduğunu düşündüm
sen benim yerimde değildin.

1344
01:28:37,121 --> 01:28:40,753
Sen benden daha iyi bir hasta olurdun.

1345
01:28:41,500 --> 01:28:43,084
Günaydın.

1346
01:28:43,086 --> 01:28:44,710
Onun çoktan gitmiş olacağını sanıyordum.

1347
01:28:44,712 --> 01:28:46,920
Ben ayrılmak üzereyim.

1348
01:28:48,675 --> 01:28:50,274
Hadi, iç şunu.

1349
01:28:50,301 --> 01:28:52,802
- Hayır, teşekkürler.
- İç şunu.

1350
01:28:52,804 --> 01:28:56,188
- Onu yere atacağım.
- Aklından bile geçirme.

1351
01:28:58,267 --> 01:28:59,600
Arnold nerede?

1352
01:28:59,602 --> 01:29:02,227
Bir işi bitirmek.
Yakında bitecek.

1353
01:29:02,229 --> 01:29:04,188
Elveda diyorum ve Mutlu Noeller diyorum.

1354
01:29:04,273 --> 01:29:05,815
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1355
01:29:05,817 --> 01:29:07,567
Mutlu Noeller.

1356
01:29:07,569 --> 01:29:09,168
Ve sana.

1357
01:29:14,576 --> 01:29:17,493
Boston'dan bir şey ister misin?
Sana bir hediye getireceğim.

1358
01:29:17,495 --> 01:29:19,662
Bir hacı
New York'tan ne istiyorsun?

1359
01:29:19,664 --> 01:29:20,621
Devedikeni.

1360
01:29:20,623 --> 01:29:22,874
Ve eğer bulamazsan, çanlar.

1361
01:29:22,876 --> 01:29:24,475
Anlaşma yapıldı.

1362
01:29:32,136 --> 01:29:34,392
- Arkadaşlar?
- Arkadaşlar.

1363
01:29:35,931 --> 01:29:37,471
New York'taki adresim.

1364
01:29:37,473 --> 01:29:39,231
Eğer bana ihtiyacın olursa...

1365
01:29:39,309 --> 01:29:42,352
Umarım değildir.
Her şey sorunsuz gidiyor.

1366
01:29:42,354 --> 01:29:43,953
Kar yağdı.

1367
01:29:45,524 --> 01:29:47,697
Mutlu Noeller.

1368
01:29:47,985 --> 01:29:49,659
Sana da.

1369
01:30:06,213 --> 01:30:08,296
Çok fazla araba kullanmayın.

1370
01:30:08,298 --> 01:30:10,757
Hathaway'le iletişiminizi sürdürün.

1371
01:30:10,759 --> 01:30:12,509
Olacaktır, endişelenmeyin.

1372
01:30:12,511 --> 01:30:15,805
Kendinize iyi bakın ve iyi vakit geçirin
mutlu tatiller.

1373
01:30:15,807 --> 01:30:19,390
Dans için buraya gel
yılın sonu

1374
01:30:30,905 --> 01:30:33,742
Her şeyin bir Noel havası var.

1375
01:30:33,991 --> 01:30:37,868
"Arnold, beni Beacon Hill'e götürür müsün?"
Yılbaşı gecesinde her şeyin aydınlandığını görmek için mi?

1376
01:30:37,870 --> 01:30:38,994
Evet.

1377
01:30:38,996 --> 01:30:42,249
Ben de Alicia Teyzemi görmeye gitmek istiyorum.

1378
01:30:43,709 --> 01:30:45,167
Arnold.

1379
01:30:45,169 --> 01:30:47,335
Şu anda,
Ambalajı açmadan.

1380
01:30:47,337 --> 01:30:49,088
Her şeyi odada bırakalım
Otelin.

1381
01:30:49,090 --> 01:30:51,799
Hadi meydanda yürüyelim
Noel süslerini görmek için.

1382
01:30:51,801 --> 01:30:52,967
TAMAM.

1383
01:30:52,969 --> 01:30:54,802
Ama yarından beri
çok meşgul olacak.

1384
01:30:54,804 --> 01:30:57,012
insanları görmem lazım
Cambridge ve Harvard'dan.

1385
01:30:57,014 --> 01:30:58,641
ben de seninle geleceğim.

1386
01:30:59,517 --> 01:31:03,018
"Arkadaşlarınla buluşacağım
Harvard, Barretts'tan mı?

1387
01:31:03,020 --> 01:31:05,645
- Ben istiyorum.
- Göreceğiz.

1388
01:31:06,816 --> 01:31:09,191
Harvard'ı tekrar görmek istiyorum.

1389
01:31:09,193 --> 01:31:10,986
Karla birlikte çok güzel.

1390
01:31:10,988 --> 01:31:12,911
Umarım kar yağar.

1391
01:31:12,989 --> 01:31:15,032
Nehri görmek istiyorum.

1392
01:31:15,534 --> 01:31:19,665
Ve gerçekten görmek istiyorum
arkadaşlarınıza Barretts'a.

1393
01:31:30,341 --> 01:31:33,213
Bu harika.
Harvard, nehir.

1394
01:31:34,846 --> 01:31:36,053
Ve daire.

1395
01:31:36,055 --> 01:31:38,096
bütün bunlar
Eşimin sayesinde.

1396
01:31:38,098 --> 01:31:39,556
Yeteneği var.

1397
01:31:39,558 --> 01:31:40,682
Seni kıskanıyorum.

1398
01:31:40,684 --> 01:31:43,101
Zaten biliyorsun
bir kelime söyle ve o senin olsun.

1399
01:31:43,103 --> 01:31:45,775
Harvard seni kazanmak istiyor.

1400
01:31:48,234 --> 01:31:50,234
Merhaba, gecikme için özür dileriz.

1401
01:31:50,236 --> 01:31:53,205
Neyse geldi,
Belki seni kalmaya ikna ederim.

1402
01:31:53,364 --> 01:31:55,281
Taksi bulamadım.

1403
01:31:55,283 --> 01:31:58,666
Herkes yapıyor
Noel alışverişiniz.

1404
01:31:58,953 --> 01:32:00,786
Dr. Bronn, değil mi?

1405
01:32:00,788 --> 01:32:03,622
Cape Marble'ın Parlak Adamı
bunu duymuştum.

1406
01:32:03,624 --> 01:32:04,832
Ben Francis.

1407
01:32:04,834 --> 01:32:07,042
Sizinle tanışmak bir zevk.

1408
01:32:07,921 --> 01:32:11,047
- Karın nerede?
- Alışverişe gitti.

1409
01:32:11,049 --> 01:32:12,648
Onun için gidiyordum.

1410
01:32:12,843 --> 01:32:14,801
Hep birlikte akşam yemeği yemeyecek miydik?

1411
01:32:14,803 --> 01:32:16,260
Planlarda değişiklik oldu.

1412
01:32:16,262 --> 01:32:17,970
Bu benim hatam, bir hata.

1413
01:32:17,972 --> 01:32:21,438
Charlotte'un satın alacak çok şeyi vardı
ve yalnız geldim.

1414
01:32:22,978 --> 01:32:24,652
Ne hayal kırıklığı.

1415
01:32:25,564 --> 01:32:30,025
Neden onu otelden aramıyorum?
onunla buluşup birlikte akşam yemeği yemek için mi?

1416
01:32:30,027 --> 01:32:34,029
Korkarım teyzesi Alicia'yı görmeye gitti.
alışverişi bitirirken

1417
01:32:34,031 --> 01:32:37,248
Bu yüzden reddettim
davetiyeniz. Alice Teyze.

1418
01:32:38,035 --> 01:32:40,285
O zaman onu teyzesinin evinden arayalım.

1419
01:32:40,287 --> 01:32:43,122
ve onu akşam yemeği için kurtaracağız
güzel bir yerde.

1420
01:32:43,124 --> 01:32:45,750
Bıraksak iyi olur
başka bir fırsat için.

1421
01:32:45,752 --> 01:32:48,002
Charlotte kendini pek iyi hissetmiyor.

1422
01:32:48,004 --> 01:32:49,462
Üzgünüm.

1423
01:32:49,464 --> 01:32:50,588
Yorgun olacak.

1424
01:32:50,590 --> 01:32:51,923
Arayacak mısın?

1425
01:32:51,925 --> 01:32:55,219
Hala arife günü birbirimizi görmemiz gerekiyor
Yeni yıl, değil mi?

1426
01:32:55,221 --> 01:32:57,595
Evet.
Her şey yolunda giderse.

1427
01:32:57,597 --> 01:32:59,180
Onaylamak için sizi arayacağım.

1428
01:32:59,182 --> 01:33:02,850
"Bayan Bronn'a söyleyebilirsin
Onunla tanışamadığım için üzgünüm

1429
01:33:02,852 --> 01:33:05,270
ve onu Noel arifesinde görmeyi umduğumuzu?

1430
01:33:05,272 --> 01:33:06,271
Yapacağım.

1431
01:33:06,273 --> 01:33:07,522
Gücenme.

1432
01:33:07,524 --> 01:33:09,065
Onunla tanışmak istiyor.

1433
01:33:09,067 --> 01:33:12,152
Eğer onu ararsam
Bir parti için hazır gelirdi.

1434
01:33:12,154 --> 01:33:14,030
Aşırıya kaçma eğilimindedir.

1435
01:33:14,281 --> 01:33:17,657
Bu yüzden ona onu mahrum ettiğimi söyleme
bu akşam, tamam mı?

1436
01:33:17,659 --> 01:33:19,242
- Güle güle.
- Hoşça kal Arnold.

1437
01:33:19,244 --> 01:33:21,453
- Ve teşekkür ederim.
- Güle güle Dr. Bronn.

1438
01:33:21,455 --> 01:33:23,414
- Arayacağım.
- Güle güle.

1439
01:33:40,266 --> 01:33:42,189
Karanlıkta ne yapıyorsun?

1440
01:33:42,977 --> 01:33:44,685
Uyuyakalmışım.

1441
01:33:44,687 --> 01:33:47,311
- Saat kaç?
- Altıdan sonra.

1442
01:33:49,233 --> 01:33:50,858
Açlıktan ölüyorum.

1443
01:33:50,860 --> 01:33:54,326
"Bugün yaptığın tek şey bu,
Kendini kilitleyip dergi mi okuyacaksın?

1444
01:33:54,489 --> 01:33:58,868
Bana karşı nazik ol Arnold.
Çok uzun ve yalnız bir gündü.

1445
01:33:59,244 --> 01:34:01,001
Ne yedin?

1446
01:34:01,789 --> 01:34:03,705
Yemek yemeyi unuttum.

1447
01:34:03,707 --> 01:34:06,667
Neden aramadın?
oda servisine mi?

1448
01:34:06,669 --> 01:34:08,668
Seni bekliyordum.

1449
01:34:08,670 --> 01:34:11,046
Fazla kalmayacağını söylemiştin.

1450
01:34:11,048 --> 01:34:12,965
Neden şikayet ediyorsun?
beni ne zaman görüyorsun?

1451
01:34:12,967 --> 01:34:14,926
 �Bu benim hatam
yemedin mi?

1452
01:34:14,928 --> 01:34:16,578
"O dergilerde yazmıyor
kocalara...

1453
01:34:16,579 --> 01:34:18,140
...beğenmediler
kendilerinden şikayetçi olduklarını mı?

1454
01:34:19,431 --> 01:34:24,643
Neden alışverişe gitmedin?
Neden burada kalıp kendin için üzülüyorsun?

1455
01:34:24,645 --> 01:34:26,244
Arnold.

1456
01:34:27,482 --> 01:34:29,899
Senden para istemekten hoşlanmıyorum.

1457
01:34:29,901 --> 01:34:32,026
Kişisel hesabımda ne kadar var?

1458
01:34:32,028 --> 01:34:34,615
Çek defterimi bulamıyorum.

1459
01:34:35,906 --> 01:34:39,283
Çek yazamazsın
İmzamı taşımadan.

1460
01:34:39,285 --> 01:34:41,660
Seni kabul ettiklerinde
bir belge imzaladınız,

1461
01:34:41,662 --> 01:34:44,204
Ne satın aldığını hatırlıyor musun?

1462
01:34:44,206 --> 01:34:46,581
Güvercinler ve bunun gibi saçmalıklar.

1463
01:34:48,211 --> 01:34:50,918
Şimdi onu değiştirmeniz gerekecek.

1464
01:34:50,964 --> 01:34:52,563
Daha iyiyim.

1465
01:34:52,716 --> 01:34:54,315
Diyeceksiniz ki...

1466
01:34:54,926 --> 01:34:57,634
...bu bir hatadır
ve bunun bir semptom olduğunu

1467
01:34:57,636 --> 01:35:01,850
ama kendimi mülksüzleştirilmiş hissediyorum,
Cebimde asla bir kuruşum olmaz.

1468
01:35:04,686 --> 01:35:06,285
Burada.

1469
01:35:06,896 --> 01:35:10,114
Senin paranı istemiyorum
Ben benimkini istiyorum!

1470
01:35:10,150 --> 01:35:14,150
Sen de evini ister misin?
Cape Marble'daki mi? Sende kalabilir.

1471
01:35:14,905 --> 01:35:17,410
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1472
01:35:24,165 --> 01:35:25,764
Üzgünüm.

1473
01:35:25,792 --> 01:35:29,542
Sanırım kötü ruh halim geri döndü.
Yorgunum.

1474
01:35:31,089 --> 01:35:33,132
Bir içki hazırlayacağım.

1475
01:35:34,551 --> 01:35:36,925
Sonra akşam yemeğine ineceğiz.

1476
01:35:38,012 --> 01:35:39,611
Bir tane ister misin?

1477
01:35:40,181 --> 01:35:42,104
Sadece bir tunik.

1478
01:35:42,975 --> 01:35:45,102
Bu çok sıcak.

1479
01:35:45,604 --> 01:35:47,187
Buz isteyeceğim.

1480
01:35:47,189 --> 01:35:49,065
Hayır, sorun değil.

1481
01:35:56,948 --> 01:35:58,576
Bizim için.

1482
01:36:17,051 --> 01:36:19,970
Bardağıma ne koydun Arnold?

1483
01:36:19,972 --> 01:36:22,512
Tonik, istediğin şey.

1484
01:36:25,102 --> 01:36:26,701
Tadı güzel.

1485
01:36:53,633 --> 01:36:56,758
Senden biraz tavsiye istiyorum
bir şey hakkında.

1486
01:36:56,760 --> 01:36:58,551
Ne kadar param olduğunu bilmiyorum.

1487
01:36:58,553 --> 01:37:00,637
Bir hesabım olduğunu biliyorum
bir yerde.

1488
01:37:00,639 --> 01:37:03,599
Ama Arnold bana şunu söyledi
bu bana bir belge imzalattı

1489
01:37:03,601 --> 01:37:05,976
ve imzana ihtiyacım var.

1490
01:37:06,061 --> 01:37:08,020
Şimdi değiştirebilir miyim?

1491
01:37:08,022 --> 01:37:10,479
Neden?
Para hangi bankada?

1492
01:37:11,066 --> 01:37:12,665
Bilmiyorum.

1493
01:37:13,027 --> 01:37:15,318
Arnold'a sor.

1494
01:37:15,446 --> 01:37:17,571
Bunu yapmak istemiyorum.

1495
01:37:17,865 --> 01:37:19,464
Öğreneceğim.

1496
01:37:19,658 --> 01:37:22,080
Bir yerlerde para olacak.

1497
01:37:22,453 --> 01:37:25,036
Boston'daki evden para vardı.

1498
01:37:25,038 --> 01:37:28,292
Ve Fillis Plajı'ndaki ev hakkında
bu satıldı.

1499
01:37:28,293 --> 01:37:31,546
Her yerde ara
ve sana ne kadar zengin olduğunu söyleyeceğim.

1500
01:37:31,713 --> 01:37:34,170
Ve Cape Marble'daki ev senin.

1501
01:37:35,132 --> 01:37:36,631
Evet.

1502
01:37:36,633 --> 01:37:39,887
Arnold geçen gece bana bunu hatırlattı.

1503
01:37:42,974 --> 01:37:46,141
"Sahip olabileceksin
çek hesabından mı?

1504
01:37:46,143 --> 01:37:47,851
Tabii ki evet.

1505
01:37:47,853 --> 01:37:51,273
Bu işi bankada halledeceğim.
bana birkaç gün ver.

1506
01:37:51,358 --> 01:37:54,326
Şu anda paraya ihtiyacınız var mı?

1507
01:38:00,785 --> 01:38:03,285
Lütfen beni yanlış anlamayın.

1508
01:38:03,287 --> 01:38:05,871
O niyetli değil
kimin parası yok.

1509
01:38:05,873 --> 01:38:07,956
Ama çok şaşkınım
sabahları.

1510
01:38:07,958 --> 01:38:10,297
İlaç yüzünden olsa gerek.

1511
01:38:10,503 --> 01:38:13,175
Ona sorduğumu hatırlamıyorum.

1512
01:38:13,215 --> 01:38:17,047
Hangi ilaç
Sabahları uykunuzu getiriyor mu?

1513
01:38:21,847 --> 01:38:26,058
Arnold bana tonik veriyor
uyku haplarıyla karıştırıldı.

1514
01:38:26,060 --> 01:38:27,937
Kokularını alabiliyorum.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:30,568
Pencereden dışarı attım.

1516
01:38:30,732 --> 01:38:32,565
Her şeye uyuşturucu koyuyor.

1517
01:38:32,567 --> 01:38:35,736
Oteldekilere anlattı
yemeğime ilaç koysunlar.

1518
01:38:37,030 --> 01:38:38,629
Nereden biliyorsunuz?

1519
01:38:40,158 --> 01:38:41,615
Biliyorum.

1520
01:38:41,617 --> 01:38:43,660
Daha önce de başıma geldi.

1521
01:38:43,870 --> 01:38:46,121
bütün yemeğim
uyku haplarıyla dolu.

1522
01:38:46,123 --> 01:38:48,046
Bu yüzden yemek yemiyorum.

1523
01:38:48,500 --> 01:38:51,041
Charlie,
Neden sana ilaç vermek isteyeyim ki?

1524
01:38:51,878 --> 01:38:53,878
Hasta olduğumu düşünüyor.

1525
01:38:53,880 --> 01:38:56,505
Çok fazla ilgi görüyor
hastaneye geri döndüğümde.

1526
01:38:56,507 --> 01:38:58,800
Daha önce de bu şekilde yapıyorlardı.

1527
01:38:58,927 --> 01:39:01,183
Bununla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

1528
01:39:01,847 --> 01:39:05,181
biraz meyve alacağım
sokaktaki herhangi bir mağazada.

1529
01:39:05,183 --> 01:39:07,439
Parayı alır almaz.

1530
01:39:07,477 --> 01:39:11,478
Herkesin fark etmesini sağlayacak
ve sonra onu çöpe attı.

1531
01:39:12,274 --> 01:39:15,150
Gizlice kurabiye alacağım.

1532
01:39:15,152 --> 01:39:17,736
Ve kimsenin haberi olmadan...

1533
01:39:17,738 --> 01:39:19,828
...onları yiyeceğim.

1534
01:39:21,326 --> 01:39:23,084
Neden meyve satın alıyorsunuz?

1535
01:39:24,287 --> 01:39:26,045
Onu aldatmak için.

1536
01:39:26,331 --> 01:39:29,168
Aklının nasıl çalıştığını biliyorum.

1537
01:39:31,420 --> 01:39:33,019
Charlotte.

1538
01:39:33,380 --> 01:39:35,137
Seni sevdiğimi biliyorsun.

1539
01:39:36,633 --> 01:39:38,232
Hayır, bilmiyorum.

1540
01:39:38,426 --> 01:39:40,053
Bana güveniyor musun?

1541
01:39:41,179 --> 01:39:42,778
Evet.

1542
01:39:43,348 --> 01:39:45,307
Benim için bir şey yapar mısın?

1543
01:39:47,227 --> 01:39:48,268
Ne?

1544
01:39:48,270 --> 01:39:51,062
Benimle bir psikiyatriste görünür müsün?
bu öğleden sonra mı?

1545
01:39:51,064 --> 01:39:52,647
Lütfen.

1546
01:39:52,649 --> 01:39:54,858
Seni kilitlemeye çalışmıyorum.

1547
01:39:54,860 --> 01:39:56,318
Arnold'un tarafında değilim.
ama senin.

1548
01:39:56,320 --> 01:39:58,862
Her zaman, ne olursa olsun.

1549
01:39:58,864 --> 01:40:01,281
Çünkü ben senin tarafındayım Charlie.

1550
01:40:01,283 --> 01:40:03,242
Beni çok endişelendiriyorsun.

1551
01:40:06,247 --> 01:40:07,846
Seninle gitmeyeceğim.

1552
01:40:11,127 --> 01:40:12,801
Belki yalnız giderim.

1553
01:40:14,879 --> 01:40:17,464
Arayıp randevu alayım.

1554
01:40:17,466 --> 01:40:19,133
O iyi bir adam, Charlie.

1555
01:40:19,135 --> 01:40:20,809
Sana zarar vermez.

1556
01:40:21,554 --> 01:40:23,153
Tamam aşkım?

1557
01:40:23,430 --> 01:40:25,029
TAMAM.

1558
01:41:04,140 --> 01:41:05,739
Peki bu?

1559
01:41:05,808 --> 01:41:07,558
Bayan Shuts için.

1560
01:41:07,560 --> 01:41:09,977
Adını hatırlamıyorum
ama onu zaten tanıyorlar.

1561
01:41:09,979 --> 01:41:13,022
Pavilion B'de, yazın.

1562
01:41:13,024 --> 01:41:14,023
Ve...

1563
01:41:14,025 --> 01:41:16,942
...hepsi bu
Maranec Devlet Hastanesi için mi?

1564
01:41:16,944 --> 01:41:18,193
Bu doğru.

1565
01:41:18,195 --> 01:41:20,738
Çek konusunda endişeleriniz varsa,
Bankacımı ara.

1566
01:41:20,740 --> 01:41:23,740
Bay Hamilton Gregory,
Güven Şirketi'nin.

1567
01:41:23,742 --> 01:41:25,341
Mutlu Noeller.

1568
01:41:25,912 --> 01:41:28,830
Kart eklemek istemiyor musunuz?

1569
01:41:28,832 --> 01:41:29,914
Hayır.

1570
01:41:29,916 --> 01:41:33,335
Bunun bir sürpriz olmasını tercih ederim.

1571
01:41:46,599 --> 01:41:47,973
Frederic'i görmek istiyorum.

1572
01:41:47,975 --> 01:41:51,395
- Oturun lütfen.
- Teşekkür ederim.

1573
01:41:59,864 --> 01:42:01,741
Sen güzelsin.

1574
01:42:01,824 --> 01:42:04,282
Özellikleri mükemmeldir.

1575
01:42:04,452 --> 01:42:06,909
Ne kadar zamandır varsın?
saçın böyle mi?

1576
01:42:07,705 --> 01:42:09,304
Çok fazla değil.

1577
01:42:10,959 --> 01:42:14,126
Tamam, önce Georgia.
hadi saçı orijinal rengine döndürelim

1578
01:42:14,128 --> 01:42:16,462
ve sonra göreceğiz
bununla ne yapılabilir?

1579
01:42:16,464 --> 01:42:18,088
Belki bir parça yaparız

1580
01:42:18,090 --> 01:42:21,216
ortada ve onu bırakacağız
yumuşak ve ipeksi.

1581
01:42:21,218 --> 01:42:22,817
Evet efendim.

1582
01:42:27,476 --> 01:42:30,226
Bu alışkanlığı bırakmalıyım
bu kadar dikkatli bakmak.

1583
01:42:30,228 --> 01:42:32,271
Göz kapaklarınızı gevşetin.

1584
01:42:32,647 --> 01:42:34,524
Başını kaldır.

1585
01:42:34,983 --> 01:42:36,582
Yani.

1586
01:42:37,110 --> 01:42:40,078
Söylediklerini yapamam.

1587
01:42:40,113 --> 01:42:42,446
Kocam sarışın olmamı istiyor.

1588
01:42:42,448 --> 01:42:44,699
Ve bu senin istediğin saç modeli.

1589
01:42:44,701 --> 01:42:46,300
Bu.

1590
01:42:47,079 --> 01:42:50,080
Sadece en kötüsü.
Onun tarzından başka bir şey yok.

1591
01:42:50,082 --> 01:42:52,374
Ama kocamın istediği bu.

1592
01:42:52,376 --> 01:42:53,974
Nefret ettim.

1593
01:42:54,001 --> 01:42:56,670
İnan bana, hoşuna gidecek
bittiğinde.

1594
01:42:56,672 --> 01:42:59,758
Sorun nedir?
Onu sevmiyor musun?

1595
01:43:00,133 --> 01:43:01,891
Bana tapıyor.

1596
01:43:02,219 --> 01:43:07,227
Ve eğer sakıncası yoksa ısrar ediyorum
Bana istediğim saç stilini yap.

1597
01:43:07,432 --> 01:43:09,031
Çok güzel.

1598
01:43:09,602 --> 01:43:13,815
Ona ne isterse onu yap,
Açıkçası o bu konuyu benden daha fazla biliyor.

1599
01:43:19,404 --> 01:43:22,194
Mutlu Noeller, Mutlu Noeller.

1600
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
Teşekkür ederim, Mutlu Noeller.

1601
01:43:25,952 --> 01:43:28,161
- Mutlu Noeller.
- Kayıp!

1602
01:43:28,163 --> 01:43:29,762
Bayan.

1603
01:43:30,207 --> 01:43:32,208
Başka bir gün tekrar gel, düzelteceğim.

1604
01:43:32,210 --> 01:43:34,334
biliyorum ki kocan
bundan hoşlanmayacaktır.

1605
01:43:34,336 --> 01:43:37,920
Göz kapaklarınızı indirin ve başınızı kaldırın.

1606
01:43:40,967 --> 01:43:43,425
- Mutlu Noeller.
- Güle güle.

1607
01:44:48,120 --> 01:44:50,705
görmek isterim
penceredeki elbise.

1608
01:44:50,707 --> 01:44:52,415
Gece olan, altın.

1609
01:44:52,417 --> 01:44:56,126
Üzgünüm hanımefendi.
14 numaradır ve tek kalmıştır.

1610
01:44:56,128 --> 01:44:58,795
bu benim bedenim
ve bunu bu gece için istiyorum.

1611
01:44:58,797 --> 01:45:01,256
Beni aldattığını biliyorum
9'u kullanacağımı düşündüm.

1612
01:45:01,258 --> 01:45:02,842
Eskiden 9 numara giyerdim.

1613
01:45:02,844 --> 01:45:05,895
İstersen sana kanıtlayalım
otur

1614
01:45:29,454 --> 01:45:31,246
Sizce de büyüleyici değil mi?

1615
01:45:31,248 --> 01:45:33,585
Senin bedenine sahip olmamamız ne kadar yazık.

1616
01:45:33,624 --> 01:45:36,376
Onu alacağım,
Tam da istediğim bu.

1617
01:45:36,378 --> 01:45:38,378
Neredeyse hiç tamire ihtiyaç duyulmadı.

1618
01:45:38,380 --> 01:45:40,171
Ve bunu kendim bile yapabilirim.

1619
01:45:40,173 --> 01:45:42,465
Bu elbiseyi sana satmak istemiyorum.

1620
01:45:42,467 --> 01:45:46,384
Ve bunu düzeltemiyoruz.
Bunu tekrar yapmak gibi olurdu.

1621
01:45:49,850 --> 01:45:52,434
sanırım yapmalıyım
ona daha önce söylemiştim,

1622
01:45:52,436 --> 01:45:53,602
Kız kardeşim için istiyorum.

1623
01:45:53,604 --> 01:45:55,270
Aynı boyuta sahibiz.

1624
01:45:55,272 --> 01:45:56,480
Ama o daha dolgun.

1625
01:45:56,482 --> 01:45:57,731
Şimdi anladın mı?

1626
01:45:57,733 --> 01:46:00,239
Kullanmak istediğini söyledi
bu gece

1627
01:46:00,904 --> 01:46:01,903
Hayır.

1628
01:46:01,905 --> 01:46:03,988
Bu gece için istediğimi söyledim.

1629
01:46:03,990 --> 01:46:06,324
Bu gece onu kız kardeşime vermek istiyorum.

1630
01:46:06,326 --> 01:46:07,925
Hepsi bu.

1631
01:46:12,750 --> 01:46:14,165
Arnold.

1632
01:46:14,167 --> 01:46:16,542
Sana bir sürprizim var.

1633
01:46:16,544 --> 01:46:18,961
Charlotte, nerelerdeydin?

1634
01:46:18,963 --> 01:46:21,047
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1635
01:46:21,049 --> 01:46:22,648
Barrett'lar burada.

1636
01:46:22,676 --> 01:46:24,384
Arnold,
Sana bir hediye aldım.

1637
01:46:24,386 --> 01:46:26,725
Harika bir hediye.

1638
01:46:27,306 --> 01:46:29,514
Elbette iyiyim.

1639
01:46:29,516 --> 01:46:31,683
Harikayım.

1640
01:46:31,685 --> 01:46:34,561
Beni endişelendirdin
bütün gün

1641
01:46:34,563 --> 01:46:35,770
Charlotte.

1642
01:46:35,772 --> 01:46:38,022
Bu akşam akşam yemeğimiz var.

1643
01:46:38,024 --> 01:46:39,983
Giyecek hiçbir şeyin olmadığını biliyorum.

1644
01:46:39,985 --> 01:46:41,067
Evet yaptım.

1645
01:46:41,069 --> 01:46:42,902
Bir elbise aldım.

1646
01:46:42,904 --> 01:46:45,948
Arnold, siz aşağıya gelin.
ve seninle yemek odasında görüşürüz.

1647
01:46:45,950 --> 01:46:47,908
odaya gideceğim
hemen değişmek için.

1648
01:46:47,910 --> 01:46:49,451
Mutlu Noeller canım!

1649
01:46:49,453 --> 01:46:51,745
Charlotte, Charlotte!

1650
01:47:16,981 --> 01:47:19,066
Şampanyayı seviyorum.

1651
01:47:19,068 --> 01:47:23,744
Tek bildiğim bu
Küçüklüğümden beri bu değişmedi.

1652
01:47:24,365 --> 01:47:26,952
İç ve mutlu ol.

1653
01:47:27,242 --> 01:47:31,243
- Her zaman öyle olmasına rağmen ışıl ışıl.
- Teşekkür ederim.

1654
01:47:33,206 --> 01:47:34,964
Endişeli görünüyor.

1655
01:47:35,834 --> 01:47:38,543
Sakıncası yoksa yukarı çıkıp bakacağım.
Charlotte neden gecikti?

1656
01:47:38,545 --> 01:47:40,045
belki iyi hissettirmiyor.

1657
01:47:40,047 --> 01:47:41,805
Hemen gelecektir.

1658
01:47:42,091 --> 01:47:45,926
Artık bilmelisin ki kadınlar
Giyinmek sonsuz zamanımızı alır.

1659
01:47:45,928 --> 01:47:47,970
Ayrıca yeni bir elbisesi de var.

1660
01:47:47,972 --> 01:47:49,471
Ve bu zaman alır.

1661
01:47:49,473 --> 01:47:53,521
Bunu düzeltmek, bunun için endişelenmek
ve aynaya bakıyorum.

1662
01:47:56,981 --> 01:47:58,580
Mutlu Noeller.

1663
01:48:12,788 --> 01:48:14,629
Mutlu Noeller.

1664
01:48:17,210 --> 01:48:18,809
Mutlu Noeller.

1665
01:48:20,463 --> 01:48:22,062
Mutlu Noeller.

1666
01:48:25,426 --> 01:48:27,137
Mutlu Noeller.

1667
01:48:32,518 --> 01:48:35,060
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1668
01:48:35,062 --> 01:48:38,481
Arnold'un neden anlamadığını bilmiyorum
önce tanışın.

1669
01:48:38,483 --> 01:48:41,317
Ya da neden beni şimdi tanıştırmıyorsun?

1670
01:48:41,319 --> 01:48:44,612
Ama beni zaten tanıyorsun, değil mi?
Ben Joan'ım.

1671
01:48:44,614 --> 01:48:45,946
Merhaba tatlım.

1672
01:48:45,948 --> 01:48:48,917
Merhaba ve mutlu, mutlu Noeller.

1673
01:48:50,037 --> 01:48:52,707
Beni öpmedin sevgilim.

1674
01:48:53,497 --> 01:48:55,456
Hayır, hayır teşekkürler.

1675
01:48:56,751 --> 01:49:00,377
Arnold bize anlatıyordu
baş ağrısının kötü olduğunu söyledi.

1676
01:49:00,379 --> 01:49:03,131
Yukarı çıkacaktım ve biz
ayrılmak üzereydik

1677
01:49:03,133 --> 01:49:04,257
girdiğin zaman.

1678
01:49:04,259 --> 01:49:05,758
Zavallı şey.

1679
01:49:05,760 --> 01:49:08,052
Seninle gidiyoruz.

1680
01:49:09,806 --> 01:49:11,931
Hava çok soğuk değil mi?

1681
01:49:11,933 --> 01:49:13,933
- Ne güzel bir elbise.
- Teşekkür ederim.

1682
01:49:13,935 --> 01:49:17,935
Alsan iyi olur
yoksa halıdan zarar görür.

1683
01:49:18,523 --> 01:49:20,197
Mutlu Noeller.

1684
01:49:23,528 --> 01:49:25,203
Mutlu Noeller.

1685
01:49:38,126 --> 01:49:41,379
Tatlım, sen beni ezdin.

1686
01:49:47,929 --> 01:49:50,846
Arnold, sen olman gerektiği kişisin
hasta olduğunu.

1687
01:49:50,848 --> 01:49:53,223
Yatakta ne yapacağım?

1688
01:49:53,559 --> 01:49:55,684
Biz zaten gidiyoruz.

1689
01:49:55,686 --> 01:49:57,942
Eğer bir şeyler yapabilirsek.

1690
01:49:59,941 --> 01:50:00,982
Teşekkür ederim.

1691
01:50:00,984 --> 01:50:03,735
Evde olacağız
aramaktan çekinmeyin.

1692
01:50:03,737 --> 01:50:05,336
Güle güle.

1693
01:50:47,573 --> 01:50:51,821
Artık sakin olduğuna göre
Bana neler olduğunu anlatmalısın.

1694
01:50:52,035 --> 01:50:52,951
Yapamamak.

1695
01:50:52,953 --> 01:50:55,996
Seni neyin ağlattığını bilmek istiyorum.
Ne yaptığımı bilmek istiyorum.

1696
01:50:55,998 --> 01:50:58,539
Bilmeye hakkım var.

1697
01:51:01,587 --> 01:51:03,428
Söylediğim bir şey miydi?

1698
01:51:06,676 --> 01:51:09,344
Bunun görünüşümle bir ilgisi var mıydı?

1699
01:51:09,346 --> 01:51:10,945
Evet.

1700
01:51:12,557 --> 01:51:15,183
 �Çok kötüydü
Beni bu yüzden oradan çıkardın.

1701
01:51:15,185 --> 01:51:18,062
beni odaya getirdin
ve ağlamaya mı başladın?

1702
01:51:18,064 --> 01:51:19,663
Evet.

1703
01:51:20,650 --> 01:51:22,573
Neye benzediğini biliyor musun?

1704
01:51:23,944 --> 01:51:25,543
Onu bana ver.

1705
01:51:26,781 --> 01:51:28,380
Yapamamak.

1706
01:51:29,951 --> 01:51:31,827
Çok güzel değil miydi?

1707
01:51:35,497 --> 01:51:37,096
Hayır.

1708
01:51:38,250 --> 01:51:42,003
Senin için hiçbir zaman güzel değilim Arnold.
Ne giydiğiniz önemli değil.

1709
01:51:42,005 --> 01:51:43,838
Ve bunun nedeni beni sevmemen.

1710
01:51:43,840 --> 01:51:46,844
Bu aşkla ilgili değil
ne hakkında konuşuyoruz.

1711
01:51:47,176 --> 01:51:48,775
Bu yüzden?

1712
01:51:54,308 --> 01:51:57,977
Şimdi iyi görünüyorsun
Normal görünüyorsun ama değilsin.

1713
01:51:57,979 --> 01:52:00,104
sen olmak zorundasın
bir hastanede.

1714
01:52:00,106 --> 01:52:01,480
Daha fazla bakıma ihtiyacın var.

1715
01:52:01,482 --> 01:52:04,442
Beni kilitlemene izin vermeyeceğim
Yine hastanede Arnold,

1716
01:52:04,444 --> 01:52:05,986
orada çok yalnız olurdum.

1717
01:52:05,988 --> 01:52:07,615
Gitmeyeceğim.

1718
01:52:08,240 --> 01:52:10,865
Seni cezalandırmaya ya da incitmeye çalışmıyorum.

1719
01:52:10,867 --> 01:52:13,074
Ama artık dayanamıyorum.

1720
01:52:14,913 --> 01:52:16,512
Bana nedenini söyle.

1721
01:52:16,748 --> 01:52:20,083
Şu ana kadar söylediğin her şey
Sadece güzel değildi.

1722
01:52:21,253 --> 01:52:22,835
Sen...

1723
01:52:22,837 --> 01:52:24,436
...grotesk!

1724
01:52:25,090 --> 01:52:28,342
Bugün dışarı çıktın ve bir şeyler aldın
bunlar korkunç.

1725
01:52:28,344 --> 01:52:32,095
Saç şeklin çok saçmaydı
Joan'ın karikatürü gibi görünüyordun.

1726
01:52:32,097 --> 01:52:33,847
Elbise sana çok yakışmıştı.

1727
01:52:33,849 --> 01:52:37,518
Bütün dövmelerin düştü
Ayakkabın çıktı.

1728
01:52:38,521 --> 01:52:41,439
Eğer hatırlamıyorsan Charlotte,
yani sen delisin.

1729
01:52:41,441 --> 01:52:45,654
Deli olduğunu biliyorum
ve yemek odasındaki herkes bunu biliyordu.

1730
01:52:46,488 --> 01:52:48,994
Bunun senin hatan olmadığını zaten biliyorum.
Charlotte.

1731
01:52:49,116 --> 01:52:51,786
Ve sen beni memnun etmeye çalışıyordun.

1732
01:53:00,127 --> 01:53:01,885
Bana bir şey söyle.

1733
01:53:02,171 --> 01:53:04,758
Yemeğime ilaç mı verdin?

1734
01:53:05,048 --> 01:53:07,382
Charlotte, ne diyorsun?

1735
01:53:07,384 --> 01:53:10,051
Farkında değilsin
Saçma olan ne?

1736
01:53:10,053 --> 01:53:12,012
Arnold, sorunlarım var.

1737
01:53:12,014 --> 01:53:16,013
Daha önce nasıldım bilmiyorum.
ama artık zihnim açık.

1738
01:53:16,393 --> 01:53:18,020
Anladın mı?

1739
01:53:18,395 --> 01:53:20,900
Ne olduğunu öğrenmeliyim.

1740
01:53:21,106 --> 01:53:23,023
Soruma cevap ver.

1741
01:53:23,025 --> 01:53:26,029
tabi ki olmadım
yemeğine ilaç veriyorsun.

1742
01:53:26,529 --> 01:53:28,322
Ben de öyle düşünmüştüm.

1743
01:53:30,032 --> 01:53:33,533
Bana dergilerde okumamı söylemiştin
kadınlar ne yaptı

1744
01:53:33,535 --> 01:53:35,911
daha çekici olmak için.

1745
01:53:37,456 --> 01:53:40,082
Şaşırma Arnold.
sadece bana cevap ver.

1746
01:53:40,084 --> 01:53:43,965
Sana dergileri okumanı söylemedim.

1747
01:53:51,971 --> 01:53:56,019
Sana bir Noel hediyesi aldım
ve ökse otu satın aldım.

1748
01:54:00,814 --> 01:54:02,413
Charlotte!

1749
01:54:07,404 --> 01:54:12,246
Bu gece tepeye çıkıyorduk
ışıklı evleri görmek için.

1750
01:54:12,492 --> 01:54:14,492
Charlotte, Joan'ı arayayım.

1751
01:54:14,494 --> 01:54:17,620
Bize yardım etmek için
Bu geceyi ve yarını geçirmek için.

1752
01:54:17,622 --> 01:54:19,221
Ona ihtiyacın var.

1753
01:54:20,209 --> 01:54:22,086
Evet, Joan'ı getir.

1754
01:54:23,588 --> 01:54:27,172
Burada olmaya dayanamıyorsun
onsuz değil mi?

1755
01:54:27,842 --> 01:54:31,889
Onu getir ve seninle benim aramıza koy, Arnold.
nerede olması gerektiği.

1756
01:54:34,974 --> 01:54:38,143
Senden çok daha fazla değerim var.

1757
01:54:38,435 --> 01:54:42,780
burada durabilirim
ve bana grotesk diyebilirsin.

1758
01:54:42,857 --> 01:54:46,526
Ama dayanamıyorsun
sana ne söylüyorum.

1759
01:54:46,528 --> 01:54:48,653
Çünkü suçlusun
çünkü benden nefret ediyorsun

1760
01:54:48,655 --> 01:54:50,405
- Ve Joan'ı sevdiğin için!
- HAYIR!

1761
01:54:50,407 --> 01:54:52,005
Evet biliyorum!

1762
01:54:54,118 --> 01:54:55,717
Bana bak.

1763
01:54:56,996 --> 01:54:59,667
Bunu bilmiyor olabilirsiniz.

1764
01:55:00,375 --> 01:55:01,974
Bunu biliyorum.

1765
01:55:02,502 --> 01:55:04,176
Joan bunu biliyor.

1766
01:55:04,337 --> 01:55:07,887
Jake Diamond bunu biliyor.
Cathy Bergner bunu biliyor.

1767
01:55:08,550 --> 01:55:10,759
Bunu bilen yalnızca deli değildir.

1768
01:55:10,761 --> 01:55:13,094
eğer farkında değilsen
deli olan sensin.

1769
01:55:13,096 --> 01:55:14,930
- Joan, Joan, Joan!
- Yeter artık.

1770
01:55:14,932 --> 01:55:17,308
dayanamazsın
Adını söyle, değil mi?

1771
01:55:17,310 --> 01:55:20,227
Joan, Joan, Joan!
Joan!

1772
01:55:20,229 --> 01:55:24,656
Öp beni Joan'un sevgilisi,
çılgın karını öp.

1773
01:55:43,837 --> 01:55:45,436
Arnold.

1774
01:55:46,298 --> 01:55:49,088
öyle olduğunu sanıyordum
Joan'a aşık.

1775
01:55:49,968 --> 01:55:52,635
Ama herkese izin verdim
beni ikna ettiler

1776
01:55:52,637 --> 01:55:55,012
bunun saçmalık olduğunu söyledi.

1777
01:55:55,765 --> 01:55:58,850
Eğer hayal gücüm
Bu saçmalık.

1778
01:55:58,852 --> 01:56:01,724
Bana söylemeni istiyorum.

1779
01:56:01,938 --> 01:56:06,233
Beni sevmediğini söyle
gerektiği kadar kelimeyle

1780
01:56:06,235 --> 01:56:09,155
böylece beni kurtarabilir.

1781
01:56:09,363 --> 01:56:10,961
Yapamamak.

1782
01:56:12,907 --> 01:56:14,535
Söyle şunu Arnold.

1783
01:56:15,410 --> 01:56:17,009
Sana yalvarıyorum.

1784
01:56:18,247 --> 01:56:20,585
Bunu duymalıyım çünkü...

1785
01:56:20,791 --> 01:56:22,248
...şimdi bile...

1786
01:56:22,250 --> 01:56:24,756
...tüm bunlardan sonra...

1787
01:56:25,338 --> 01:56:29,800
...kendime şunu söylemeye başlıyorum
belki de yanılmışımdır.

1788
01:56:30,301 --> 01:56:32,427
Doğru olmasın.

1789
01:56:33,763 --> 01:56:36,221
Ben umuda tutunuyorum.

1790
01:56:36,223 --> 01:56:38,896
Bu da beni hasta ediyor.

1791
01:56:40,687 --> 01:56:43,146
Charlotte, sen beni sevmiyorsun.

1792
01:56:43,148 --> 01:56:46,191
Hissettiğin şeyin aşk olduğunu sanıyorsun
ama öyle değil.

1793
01:56:46,193 --> 01:56:48,200
Bu bir takıntı.

1794
01:56:49,697 --> 01:56:51,295
Arnold.

1795
01:56:51,489 --> 01:56:53,088
Söyle.

1796
01:57:03,460 --> 01:57:05,059
Söyle!

1797
01:57:06,338 --> 01:57:08,713
Seni sevmiyorum Charlotte.

1798
01:57:33,114 --> 01:57:34,740
Hiçbir şey yemedin.

1799
01:57:34,742 --> 01:57:36,617
Bir restoran var, bir şey ister misin?

1800
01:57:36,619 --> 01:57:37,868
Hayır.

1801
01:57:37,870 --> 01:57:39,078
"Kahve" mi?

1802
01:57:39,080 --> 01:57:41,372
Daha sonraya kadar akşam yemeği yemeyeceğiz.

1803
01:57:41,374 --> 01:57:45,505
Bana tazminat ödemeye çalışmayın
küçük şeylerle, Arnold.

1804
01:57:47,923 --> 01:57:50,965
düşündün mü bilmek isterim
konuşmamızda.

1805
01:57:50,967 --> 01:57:53,508
Şununla ilgili bir karar verdin mi?

1806
01:57:53,511 --> 01:57:55,470
- ...boşanma mı?
- Evet.

1807
01:57:55,889 --> 01:57:58,307
Senin istediğini yapmaya karar verdim.

1808
01:57:58,309 --> 01:58:01,060
Bir ay bekleyeceğim
yarıyıl bitene kadar.

1809
01:58:01,062 --> 01:58:04,104
Sonra gideceğim
ve boşanma talebinde bulun.

1810
01:58:04,106 --> 01:58:06,481
Skandalın önüne geçilecek.

1811
01:58:06,483 --> 01:58:09,652
Bana karşı çok düşüncelisin
Bunu takdir ediyorum.

1812
01:58:09,654 --> 01:58:11,744
Terfim tehlikede.

1813
01:58:14,074 --> 01:58:17,242
Davranışım ödeme olacak
sana yaşattığım utançtan dolayı

1814
01:58:17,244 --> 01:58:18,918
krizimden beri.

1815
01:58:19,831 --> 01:58:22,882
Sana borçlu olmak istemiyorum.

1816
01:58:23,585 --> 01:58:26,375
Her zaman arkadaş olabiliriz.

1817
01:58:27,255 --> 01:58:28,854
Hayır.

1818
01:58:29,799 --> 01:58:32,256
Biz hiçbir zaman arkadaş olmadık.

1819
01:58:42,271 --> 01:58:43,870
Charlotte.

1820
01:58:44,147 --> 01:58:46,189
Charlotte, sana yardım edebilir miyim?

1821
01:58:46,191 --> 01:58:47,790
Hayır, teşekkürler.

1822
01:58:49,528 --> 01:58:53,575
Sadece buna alışamıyorum
seni sarı saçlı görmek.

1823
01:58:53,865 --> 01:58:56,240
Yorgun görünüyorsun, bir sorun mu var?

1824
01:58:58,870 --> 01:59:00,828
Arnold iyi mi?

1825
01:59:00,830 --> 01:59:02,955
Benimle zar zor konuşuyor
veya Joan'la.

1826
01:59:02,957 --> 01:59:05,713
Çalışma odasına gitti
ve kilitlendi.

1827
01:59:05,961 --> 01:59:09,004
Sana söylemeyi unuttum
Hamilton Gregory seni aradı.

1828
01:59:09,006 --> 01:59:11,006
Nasıl olduğunu bilmek istedim.

1829
01:59:11,008 --> 01:59:13,342
Onu arayıp aramayacağını sordum.

1830
01:59:13,344 --> 01:59:15,552
Çok endişeli görünüyordu.

1831
01:59:15,554 --> 01:59:17,347
Joan'a bir şey aldım.

1832
01:59:17,349 --> 01:59:19,349
Ona denemesini söyle, olur mu?

1833
01:59:19,351 --> 01:59:20,892
Ne kadar nazik!

1834
01:59:20,894 --> 01:59:23,814
Sana nasıl yakışacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

1835
01:59:24,564 --> 01:59:26,480
Bir saat sonra akşam yemeği yiyeceğiz.

1836
01:59:26,482 --> 01:59:28,158
Bu eşleşiyor.

1837
01:59:37,076 --> 01:59:39,578
Charlotte, ne kadar güzel.

1838
01:59:39,580 --> 01:59:43,081
Daha iyi olamazdım
bunu benim için yapmış olsalar bile.

1839
01:59:43,083 --> 01:59:46,585
Charlotte, ne kadar detaya sahipsin?

1840
01:59:47,045 --> 01:59:50,714
Dans elbisesini giymeyi düşünüyordum
geçen yıldan.

1841
01:59:50,716 --> 01:59:52,215
Arnold'a göstereceğiz.

1842
01:59:52,217 --> 01:59:53,800
Onun görmesini istiyorum.

1843
01:59:53,802 --> 01:59:55,512
Evet, gidelim.

1844
02:00:00,183 --> 02:00:01,782
İleri.

1845
02:00:03,729 --> 02:00:06,647
Ne hoş bir sürpriz
Charlotte beni getirdi.

1846
02:00:06,649 --> 02:00:08,359
Ne düşünüyorsun?

1847
02:00:10,902 --> 02:00:13,360
Çok güzel değil mi Arnold?

1848
02:00:14,490 --> 02:00:15,989
Bu güzel.

1849
02:00:15,991 --> 02:00:18,247
Bana öyle geliyor.

1850
02:00:19,787 --> 02:00:20,994
Joan...

1851
02:00:20,996 --> 02:00:23,622
...Arnold'un sana söyleyecek bir şeyi var.

1852
02:00:23,624 --> 02:00:25,501
Seni yalnız bırakıyorum.

1853
02:00:30,006 --> 02:00:31,605
İyi geceler.

1854
02:00:48,985 --> 02:00:51,651
O zaman ikimiz de gideceğiz
bu yarıyıldan sonra.

1855
02:00:51,653 --> 02:00:52,944
Ne tesadüf.

1856
02:00:52,946 --> 02:00:54,545
Evet.

1857
02:00:55,115 --> 02:00:57,620
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

1858
02:00:57,993 --> 02:01:00,578
Onu hiç memnun etmemem gerektiğini.

1859
02:01:00,580 --> 02:01:02,454
Ona neden bu kadar iyi davranıyorsun?

1860
02:01:02,456 --> 02:01:04,081
Sadece bir ay oldu.

1861
02:01:04,083 --> 02:01:05,757
Bir anlaşmamız var.

1862
02:01:06,043 --> 02:01:09,420
Onun hakkında ne düşündüğüm konusunda sessiz kalmayı tercih ederim.
Kocasından.

1863
02:01:09,422 --> 02:01:12,005
O sorumludur
okulu bırakmaktan.

1864
02:01:12,007 --> 02:01:13,298
Gerçekten mi?

1865
02:01:13,300 --> 02:01:15,384
Kalacağımdan değil.

1866
02:01:15,386 --> 02:01:18,011
Onu görmek ilginçti
bana sırtını dön

1867
02:01:18,013 --> 02:01:22,014
kendisine yakışmadığını anladığı anda
beni yanında bulundur.

1868
02:01:22,435 --> 02:01:25,521
bir iş buldum
New York'ta.

1869
02:01:25,605 --> 02:01:27,230
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1870
02:01:27,232 --> 02:01:29,357
- Ne yapacak?
- Bu bir dergi.

1871
02:01:29,359 --> 02:01:30,732
Sanırım bundan hoşlanacağım.

1872
02:01:30,734 --> 02:01:32,333
Eminim.

1873
02:01:33,071 --> 02:01:34,912
Senin adına sevindim.

1874
02:01:35,823 --> 02:01:37,914
Benimle gelmek ister misin?

1875
02:01:41,704 --> 02:01:43,303
Zavallı sen.

1876
02:01:44,166 --> 02:01:45,793
Bu ne anlama geliyor?

1877
02:01:46,585 --> 02:01:49,209
Çok cesursun.

1878
02:01:49,880 --> 02:01:54,675
Şu anda ihtiyacın olan son şey
Benim gibi biri.

1879
02:01:54,926 --> 02:01:58,227
Kimsenin benim gibi birine ihtiyacı yok.

1880
02:02:13,070 --> 02:02:15,326
Korkunç bir şey yaşadım.

1881
02:02:16,699 --> 02:02:19,537
Kendimi saf bir mucizeyle ayakta tutuyorum.

1882
02:02:20,120 --> 02:02:23,170
Ve bu beni çok korkutuyor
tekrar düş.

1883
02:02:25,625 --> 02:02:27,224
Bunu aşacağım.

1884
02:02:28,920 --> 02:02:32,553
Yapabileceğim bir şey var
eğer kendini cesur hissediyorsan.

1885
02:02:33,258 --> 02:02:35,258
Yıl sonu partisine gelin.

1886
02:02:35,260 --> 02:02:38,429
Gideceğime söz verdim ve bu benim için iyi olur
biraz moral desteği.

1887
02:02:38,763 --> 02:02:40,362
Çok iyi, git.

1888
02:02:42,017 --> 02:02:45,068
Yarın Boston'a gidiyorum.
Yalnız.

1889
02:02:45,729 --> 02:02:48,105
Parti için bir elbise alacağım.

1890
02:02:48,107 --> 02:02:51,232
Ben de kuaföre gideceğim.

1891
02:02:51,234 --> 02:02:54,985
Kendimi bulmaya çalışmak istiyorum
yine kendime.

1892
02:03:11,631 --> 02:03:15,049
 �O farkına vardı
İnsanlar neden bizi izliyor?

1893
02:03:17,512 --> 02:03:19,111
İyi geceler.

1894
02:03:20,599 --> 02:03:23,389
Sen sansasyon musun
bu gece

1895
02:03:23,435 --> 02:03:27,685
Bu şehirden ayrılmak için sabırsızlanıyorum
ve bir daha kimseyi görmeyeceğim.

1896
02:03:39,660 --> 02:03:43,453
İşte buradasın.
Sana işaretler yaptım ama beni dinlemedin.

1897
02:03:43,455 --> 02:03:46,164
sana söylemek istedim
göz kamaştırıyorsun.

1898
02:03:46,166 --> 02:03:47,457
Teşekkürler Malcolm.

1899
02:03:47,459 --> 02:03:50,510
Ve sen, altın kızım,

1900
02:03:50,754 --> 02:03:53,755
Kelimelerim eksik,
ve bu benim başıma geldiğinde...

1901
02:03:53,757 --> 02:03:56,633
Kelimelerin yetmediği zamanlarda
Malcolm, dikkatli ol.

1902
02:03:56,635 --> 02:03:59,427
Hadi, hadi, dans edelim.

1903
02:03:59,429 --> 02:04:02,849
Seninle uçmak istiyorum.

1904
02:04:07,021 --> 02:04:08,479
Dans edelim mi Charlotte?

1905
02:04:08,481 --> 02:04:10,563
Daha iyi bir izlenim bırakırdık
eğer yapsaydık.

1906
02:04:10,565 --> 02:04:12,905
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyor musun?

1907
02:04:15,780 --> 02:04:18,451
Hadi Arnold, benimle uç.

1908
02:04:30,420 --> 02:04:33,838
 �Senin olman gerekiyor
Diamond'a bu kadar yakın mısın?

1909
02:04:33,840 --> 02:04:35,341
Sizce ne düşünecekler?

1910
02:04:35,343 --> 02:04:37,764
Bana ders verme Arnold.

1911
02:04:38,596 --> 02:04:41,930
Noel arifesinde Boston olayı
Orada dolaşıyordu.

1912
02:04:41,932 --> 02:04:44,266
Sarhoş olduğunu söylüyorlar.

1913
02:04:44,268 --> 02:04:47,645
Harika arkadaşların Barrett'lar,
Zaman kaybetmediler.

1914
02:04:47,647 --> 02:04:50,188
O gece başkaları da vardı.

1915
02:04:50,190 --> 02:04:53,490
Bu çok iyi bir dedikodu
onu susturmak için.

1916
02:04:53,736 --> 02:04:55,742
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1917
02:05:06,624 --> 02:05:09,625
Yüzünü aydınlatamaz mısın?

1918
02:05:09,627 --> 02:05:12,499
Seninle dans etmek istemiyorum Arnold.

1919
02:05:14,549 --> 02:05:16,674
Bir sigara alabilir miyim?

1920
02:05:16,801 --> 02:05:18,384
Eve gitmek isterim.

1921
02:05:18,386 --> 02:05:21,437
Ev, ev,
Artık buna dayanamıyorum.

1922
02:05:22,641 --> 02:05:24,683
Sana ceketini getireceğim.

1923
02:05:27,479 --> 02:05:28,769
Kendini kontrol et.

1924
02:05:28,771 --> 02:05:30,370
Lütfen.

1925
02:05:33,109 --> 02:05:35,026
- Ne parti ama.
- Teşekkür ederim.

1926
02:05:35,028 --> 02:05:36,627
Teşekkürler Malcolm.

1927
02:05:37,238 --> 02:05:38,837
Peki...

1928
02:05:42,118 --> 02:05:43,717
...bir şey mi oluyor?

1929
02:05:44,246 --> 02:05:46,040
Hazır, gidelim.

1930
02:05:46,499 --> 02:05:48,165
Hazine, gitmeyeceksin.

1931
02:05:48,167 --> 02:05:49,766
Evet, gidiyorum.

1932
02:05:52,838 --> 02:05:55,006
yapma bunu
beni küçük düşürüyorsun.

1933
02:05:55,008 --> 02:05:57,134
Cehenneme git!

1934
02:06:12,358 --> 02:06:14,442
Charlotte sakin ol, sinirlenme.

1935
02:06:14,444 --> 02:06:16,984
Sana kızgın değilim.

1936
02:06:19,241 --> 02:06:21,283
Lütfen bırak beni.

1937
02:06:21,285 --> 02:06:22,912
Ben iyiyim.

1938
02:06:32,003 --> 02:06:34,796
Eğer bana ihtiyacın olursa
Oteldeyim.

1939
02:06:34,798 --> 02:06:38,466
spor arabam var
ve ben hizmetinizdeyim.

1940
02:07:33,817 --> 02:07:34,816
Evet?

1941
02:07:34,818 --> 02:07:38,202
Kapıyı aç.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1942
02:07:41,367 --> 02:07:42,992
Dur bir dakika!

1943
02:07:42,994 --> 02:07:45,452
Ona veda etmeye geldim
kovuldu.

1944
02:07:45,454 --> 02:07:47,829
Bakalım Bay Bronn ne diyecek?

1945
02:07:48,040 --> 02:07:51,044
Onu işe aldım, kovdum.

1946
02:07:51,293 --> 02:07:54,262
Sana bir aylık maaşımı bırakacağım
mutfakta.

1947
02:07:59,385 --> 02:08:01,428
Burası sıcak.

1948
02:08:02,222 --> 02:08:03,821
Çok iyi.

1949
02:08:05,517 --> 02:08:06,849
Bir şey içmek ister misin?

1950
02:08:06,851 --> 02:08:09,142
Ben de tam olarak bunun için gidiyordum.

1951
02:08:12,941 --> 02:08:16,443
Burada ne yapıyorsun?
Beni ölesiye korkuttun.

1952
02:08:17,278 --> 02:08:19,445
Mattie'yi kovdum.

1953
02:08:19,447 --> 02:08:21,046
Ne yapıyorsun?

1954
02:08:27,873 --> 02:08:29,472
Joan.

1955
02:08:30,959 --> 02:08:32,500
Beni kabul etmeden önce

1956
02:08:32,502 --> 02:08:36,006
bana hiçbir şey olmadığını söylemiştin
sen ve Arnold arasında.

1957
02:08:37,800 --> 02:08:41,053
Şüphelerimin asılsız olduğunu.

1958
02:08:41,345 --> 02:08:45,773
Eve döndüğümde bana tekrar söyledin
ne kadar yanılmıştı.

1959
02:08:45,893 --> 02:08:47,976
Hiçbir zaman hiçbir şey olmamıştı
aranızda.

1960
02:08:47,978 --> 02:08:49,393
Bana söyledin.

1961
02:08:49,395 --> 02:08:52,897
Arnold öyle bir adam değildi.

1962
02:08:53,190 --> 02:08:57,784
Bunu söylediğinde bile biliyordun
fark ettiği şeyin gerçek olduğunu.

1963
02:08:58,655 --> 02:09:00,238
Bunun aşk olduğunu biliyordun.

1964
02:09:00,240 --> 02:09:02,413
Ve yalan söyledin, değil mi?

1965
02:09:02,617 --> 02:09:05,326
En çok istediğin şey için,
Yorgunum.

1966
02:09:05,328 --> 02:09:07,750
2'den fazla,
Yatacağım.

1967
02:09:08,039 --> 02:09:11,457
O günün geleceğini biliyordun
Arnold'un bunu itiraf etmesi gerekirdi

1968
02:09:11,459 --> 02:09:13,134
seni sevdiğimi

1969
02:09:14,712 --> 02:09:17,633
Yapmanız gereken beklemekti.

1970
02:09:18,633 --> 02:09:20,842
Ve eğer bu bana mal olursa
aklını yitir,

1971
02:09:20,844 --> 02:09:24,180
çünkü gerçeklik beni incitti
ve bu beni şüpheye düşürdü,

1972
02:09:25,182 --> 02:09:26,856
Umurunda mıydı?

1973
02:09:27,684 --> 02:09:30,017
Charlotte, kızgın olduğunu biliyorum.

1974
02:09:30,019 --> 02:09:31,728
ve sanırım farkında değilsin

1975
02:09:31,730 --> 02:09:34,105
bencil ve güvensiz olanlardan
sen oluyorsun.

1976
02:09:34,107 --> 02:09:35,690
ben teklif etmiştim

1977
02:09:35,692 --> 02:09:39,027
karışmayacağım çünkü düşündüm
Bu beni hiç ilgilendirmiyordu ama...

1978
02:09:39,029 --> 02:09:41,196
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun?

1979
02:09:41,198 --> 02:09:43,783
Bir kez ve sonsuza dek çenenizi kapatın.

1980
02:09:43,785 --> 02:09:46,123
Kimse seninle konuşmuyor.

1981
02:09:46,454 --> 02:09:48,662
Arnold, Mattie'yle konuşsam iyi olur.
Sizce de öyle değil mi?

1982
02:09:48,664 --> 02:09:50,623
Yapmamak daha iyi.

1983
02:09:54,796 --> 02:09:58,673
beni neden gönderdin
Devlet hastanesine mi, Arnold?

1984
02:09:58,675 --> 02:10:00,425
Bunun sana hiçbir maliyeti olmazdı

1985
02:10:00,427 --> 02:10:03,428
beni yakaladın
en iyi psikiyatrik tedavi.

1986
02:10:03,430 --> 02:10:05,806
Bunun için param vardı.

1987
02:10:06,517 --> 02:10:10,647
Neden beni göndermedin?
birçok özel hastaneden birine mi?

1988
02:10:11,062 --> 02:10:13,020
Yeterince yaşadım.

1989
02:10:13,022 --> 02:10:16,525
Kimse parana dokunmadı, hepsi orada.
Bir kuruşa bile dokunmadım.

1990
02:10:16,527 --> 02:10:19,495
bırak o söylesin
arkadaşın Hamilton Gregory.

1991
02:10:19,780 --> 02:10:22,748
Hala soruma cevap vermedin.

1992
02:10:22,825 --> 02:10:24,701
Bunu bilmek istiyorum.

1993
02:10:26,120 --> 02:10:28,578
Daha fazla beklemeyeceğim
bana cevap vermen için

1994
02:10:28,580 --> 02:10:31,038
Üç aydır evdeyim.

1995
02:10:31,583 --> 02:10:33,834
öyle olduğunu biliyoruz
üç aydır evde.

1996
02:10:33,836 --> 02:10:36,044
İnan bana biliyoruz.

1997
02:10:37,089 --> 02:10:39,261
Cevap ver bana, Arnold.

1998
02:10:39,509 --> 02:10:43,010
Bana neden beni anlamadığını söyle
iyi bir tedavi.

1999
02:10:43,012 --> 02:10:46,180
İyi bir tedavi gördün.
Farkı fark etmezdin.

2000
02:10:46,182 --> 02:10:49,481
Hangi gün olduğunu bile bilmiyordun.

2001
02:10:52,813 --> 02:10:56,066
Hiçbir sebep yoktu
sana bir servet harcamak için.

2002
02:10:57,109 --> 02:10:59,235
Bir hayvana benziyordun.

2003
02:11:01,363 --> 02:11:02,906
Sana iyi davrandılar,

2004
02:11:02,908 --> 02:11:06,492
Bildiğim kadarıyla 8 tedavi gördün.
şok, belki daha fazlası.

2005
02:11:06,494 --> 02:11:09,037
Ama belki onları hatırlamıyorsundur.

2006
02:11:09,039 --> 02:11:11,456
bana söylemek ister misin
böyle bir yerden ne beklersiniz?

2007
02:11:11,458 --> 02:11:13,834
Lüks bir otel mi?

2008
02:11:20,176 --> 02:11:21,775
Yeterli.

2009
02:11:23,178 --> 02:11:25,720
Yeter, bu kadar yeter.

2010
02:11:25,890 --> 02:11:29,142
Kimseyi suçlamamalıyım.

2011
02:11:29,309 --> 02:11:31,684
Kimi suçlayabilirdim?

2012
02:11:32,896 --> 02:11:37,739
Sana Arnold çünkü itiraf etmek istemedin
artık beni sevmediğini mi?

2013
02:11:39,153 --> 02:11:41,694
Beklediğin için sana mı Joan?

2014
02:11:42,407 --> 02:11:44,006
Seni suçlayabilir miyim?

2015
02:11:46,202 --> 02:11:47,912
Bana mı?

2016
02:11:48,413 --> 02:11:52,045
Kabul edemediğim için
artık senin aşkına sahip olmamak.

2017
02:11:53,918 --> 02:11:56,669
Benimle hiç evlenmedin Arnold.

2018
02:11:56,671 --> 02:12:00,298
Joan'ın bir taklidiyle evlendin.

2019
02:12:00,300 --> 02:12:03,385
Çünkü hayatım boyunca
ve pek çok ayrıntıda,

2020
02:12:03,387 --> 02:12:05,844
Tıpkı Joan gibi olmak istedim.

2021
02:12:07,224 --> 02:12:10,726
Çünkü seviliyordun,
yapmadığım zaman.

2022
02:12:12,020 --> 02:12:16,317
Sırrın sende olduğunu sanıyordum
ki bulamamıştım.

2023
02:12:18,026 --> 02:12:22,321
Senin o şey olduğunu sanıyordum
dünyanın en harikası.

2024
02:12:22,323 --> 02:12:24,246
Ve sana hayrandım.

2025
02:12:27,620 --> 02:12:30,492
Ama artık seni sevmiyorum Joan.

2026
02:12:30,998 --> 02:12:33,088
Seni hiç sevmedim.

2027
02:12:34,627 --> 02:12:36,302
Artık senden nefret ediyorum.

2028
02:12:37,881 --> 02:12:39,480
Biliyor musunuz?

2029
02:12:40,550 --> 02:12:42,149
Senden nefret ediyorum.

2030
02:13:32,061 --> 02:13:34,767
Bay Diamond'la lütfen.

2031
02:13:37,399 --> 02:13:38,998
Jake mi?

2032
02:13:39,109 --> 02:13:41,068
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

2033
02:13:41,153 --> 02:13:44,656
Bana arayabileceğimi söylemiştin
eğer sana ihtiyacım olsaydı

2034
02:13:45,408 --> 02:13:48,494
Bu fikir hakkında ne düşünüyorsunuz?
Boston'a seyahat etmek için mi?

2035
02:13:48,912 --> 02:13:50,870
Peki neler oluyor?

2036
02:13:50,913 --> 02:13:53,704
Şimdi sana söyleyemem.

2037
02:13:54,418 --> 02:13:57,172
Mümkün olan en kısa sürede gideceğim.

2038
02:14:03,552 --> 02:14:04,635
Operatör?

2039
02:14:04,637 --> 02:14:06,680
Denemeye devam et.

2040
02:14:08,890 --> 02:14:10,265
Merhaba Hamilton?

2041
02:14:10,267 --> 02:14:11,683
Charlotte'mu?

2042
02:14:11,685 --> 02:14:14,060
Charlotte, senin sorunun ne?

2043
02:14:14,062 --> 02:14:17,363
Bana bir yer bulabilir misin?
nerede olmak?

2044
02:14:17,650 --> 02:14:22,111
"Ve bana bir randevu ayarlayabilirsin
Bugün doktor arkadaşınla mı?

2045
02:14:22,113 --> 02:14:23,320
Jambon.

2046
02:14:23,322 --> 02:14:25,614
Bugün onu görmem lazım.

2047
02:14:26,283 --> 02:14:28,450
Her iki soruya da evet.

2048
02:14:28,452 --> 02:14:30,702
Seni almamı ister misin?

2049
02:14:30,704 --> 02:14:32,871
- Hayır, bir arkadaşım beni götürüyor.
- Çoktan.

2050
02:14:32,873 --> 02:14:36,588
Doğruca senin evine gideceğim,
umursamıyor musun?

2051
02:14:37,211 --> 02:14:39,753
Ham, seni bırakmalıyım, teşekkürler.

2052
02:14:41,007 --> 02:14:42,765
Evet.
Güle güle.

2053
02:14:46,970 --> 02:14:48,569
Ayrılıyorum.

2054
02:14:48,847 --> 02:14:51,974
Beni bulabilirsin
Hamilton aracılığıyla.

2055
02:14:51,976 --> 02:14:55,525
Boşanma talebinde bulunacağım
Boston'dan.

2056
02:14:55,730 --> 02:14:57,480
Tatillerden sonra

2057
02:14:57,482 --> 02:15:00,524
Umarım seni evimde bulmam.

2058
02:15:00,526 --> 02:15:03,069
Inez'e söyleyebilirsin
ve onlara yazacak olan Joan'a.

2059
02:15:03,071 --> 02:15:06,490
doğal olarak
Onların da gitmesini istiyorum.

2060
02:15:06,700 --> 02:15:08,826
Evi kapatacağım.